Hi Nicole,
Cred ca s-a mai incercat gasirea unor echivalente romanesti ale
cuvintelor pe vremurile lui Lazar.
Dat fiind ca holocaustul nu are nimic de a face cu Romania si cu
romanii, probabil numele trebuie pastrat asa cum este folosit la nivel
international
Am auzit ca in Israel sunt peste 250 000 de supravietuitori ai
"holocaustului"., care probabil primesc pensii de la nemti.
Dan G
Nicole Preston wrote:
Asa sa fie, dar ar trebui c mai intai, romanii sa gaseasca un cuvant
romanesc pentru fast-food, meciuire, da un clic, etc.. Desigur ca
exista o traducere foarte plastica a cuvantului de care te legi matale
si am citit-o de multe ori pe net (?), cred ca ti-o poti imagine.
Da, holocaustul a fost a tragedie unica in istoria omeniri idar exista
si alte pareri . Daca nu ma crezi, citeste " The Holocaust Industry"
de N. Fiinkelstein
Nicole
.
.
--- On Tue, 6/9/09, damboviteanu <[email protected]> wrote:
From: damboviteanu <[email protected]>
Subject: [Bucuresti] Re: holocaust
To: [email protected]
Date: Tuesday, June 9, 2009, 9:22 AM
--- In bucure...@yahoogrou ps.com
<http://us.mc1104.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Bucuresti%40yahoogroups.com>,
Nicole Preston <nicolette_28104@ ...> wrote:
>
> Este revoltator ce se intampla in Bucuresti in ultimii ani. Imi
pare forate, foarte rau deoarece m-am naascut si copilarit acolo:
Bateriilor, care a fost ras, Cobalcescu, de unde am fost evacuati
de comunisti, Varfu cu Dor si ostasilor, de unde am plecat pentru
o viata libera.
> Drept, scriu rar aici dar sunt prea revoltata sa tac. Acest
monument putea fi ridicat in Herastrau unde este destul loc, nu
trebuia distrus inca un spatiu verde. Dovedeste din nou cat de
kiss-a** sunt cei dela conducerea tarii.
> Colac peste pupaza, daca se poate spune asa, Romanii au ales pe
Becali, Vadim si Basescu sa-i reprezinte in parlamentul european.
> Rusine!
> Aud ca numai 20% din populatia care putea vota, s-a sinchisit
s-o faca. Deci, o minoritate a ales trei persoane care nu fac
cinste deloc poporului roman. Pacat!
>
> nicole
###### Sunt absolut de acord cu substanta celor scrise de dvs.
Cu o singura remarca :
Holocaustul a fost un eveniment unic atat prin dimensiunea cat si
prin cruzimea lui.
Nu se cade, cred, de a-l folosi in alte ocazii, cat de dureroase
sau revoltatoare ar fi ele.
Limba romana este admirabila si prin bogatia vocabularului ei,
oricum imbogatit de verse barbarisma, mai ales americane. Se cere
deci doar un mic efort lingvistic si problema se rezolva.
Ganditi-va cum ar suna daca s-ar fi spus : "Parcul Izvor a fost
rastignit pe o cruce ridicata de edilii Bucurestiului" .La fel de
penibil, zic.
Imi cer scuze, cu respect
damboviteanu
------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.339 / Virus Database: 270.12.60/2166 - Release Date: 06/09/09 18:08:00
