Re: [budaya_tionghua] Re : Peranakan

[Skalaras]

menurut saya, istilah Babah tidak identik dengan istilah Peranakan,  karena tidak ditinjau dari unsur percampuran perkawinan. di masyarakat Tionghoa, juga dikenal istilah Qiao Sheng ( lahir di perantauan ) yang setara dengan istilah Babah. biasanya mengacu pada orang2 Tionghoa yang sudah tidak bisa lagi berbahasa mandarin, dan pola budaya Tionghoa nya sudah tidak murni lagi. umumnya, mereka adalah generasi ketiga atau lebih yang lahir di Indonesia. ada teman ayah saya yang Totok ( kelahiran daratan), istri keduanya adalah orang Jawa, tapi anak2nya tetap dianggap keluarga totok. hanya karena ayahnya masih totok.   tapi masalah generasi juga tidak mutlak, meski sudah beberapa generasi, jika keluarga tersebut tetap mempertahankan pendidikan bahasa Tionghoa untuk anak2nya, mereka juga jarang disebut Qiao Sheng/ babah. kelihatan di sini, yang pegang peranan adalah bahasa dan budaya.   jelas lain dengan istilah Peranakan, yang memang mengacu pada latar bekang Ras dari orang tua.   salam, ZFy   ----- Original Message ----- From: Rinto Jiang To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Saturday, February 26, 2005 1:36 PM Subject: [budaya_tionghua] Re : Peranakan Rinto Jiang : Lina, banyak bertanya itu bagus. Peranakan adalah keturunan dari pernikahan antara orang Tionghoa dengan penduduk setempat, biasanya istilah ini yang masih mengaku keturunan Tionghoa karena selain itu juga banyak yang tidak jelas lagi dengan ke-Tionghoa-an mereka tidak menganggap diri sendiri sebagai Tionghoa. Untuk kondisi terakhir, tentunya istilah peranakan tidak cocok lagi. Peranakan ini istilah yang lazim di Singapura, Indonesia dan Malaysia. Di Malaysia dan Singapura juga sering disebut Babah dan Nionya. Mereka masih memakai nama Tionghoa, menjalankan tradisi Tionghoa yang diwarnai budaya lokal + Eropa (penjajah), namun tidak lazim berbahasa dialek atau Mandarin lagi. .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Sponsor ADVERTISEMENT Yahoo! Groups Links To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED]   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.