Re: [budaya_tionghua] puisi LARUT MALAM

[Skalaras]

Pak Sobron yang baik, Saat membaca puisi Bapak saya ingat salah satu puisi penyair Taiwan. ada kemiripan suasana. di bawah ini saya kutibkan terjemahan saya.   salam, ZFy Yu Guangzhong Rembulan bulan sembilan Sinar bulan keperakan memenuhi pembaringanku adakah masa kecil mengutusnya datang mencariku? untuk barang apa yang hilang tertinggal? bagaimanapun ku tak dapat mengingat lagi Hanya nampak dalam sorot mata yang nanar, sepotong lengan milikkukah? Tenggelam di dasar air sepenggal artefak kuno yang menanti diselidiki Cahaya jernih begini berharga, bila lantas tertidur pulas bukankah mengecewakan dewi bulan, dosa pada keindahan? Sontak ku berbalik badan menghadap ke luar lantas bertubrukan muka dengan bulan purnama oh yang hilang terpendam tak sempat lagi dielak sekejap ada berapakah yang remuk tertubruk? Yang lebih mengejutkan, lihatlah, adalah sinar rembulan menembus melintasi diriku, tak meninggalkan bayangan Ku mendengar masa kecil di luar memanggil-mangilku bayang pohon gontai, kudorong jendela berseru menjahut klebatan angin hadir merengut diriku melayang layang menuju cermin rembulan hantu itu sepanjang jalan berhembus berlalu ----- Original Message ----- From: "Sobron Aidit" <[EMAIL PROTECTED]> Subject: [budaya_tionghua] puisi LARUT MALAM > Sobron Aidit : > > >                 LARUT  MALAM > > Jauh larut malam > sebentar lagi subuh datang > tak sepicing mau tidur > lagi pula mana mungkin > caya bulan kencana > masuk menembus jendela kaca > hadir bersama di kamarku > bulan berlayar di sela-sela gugusan awan > beriring bersama - lalu berkejaran > terkadang awan menelan bulan > mau tidur? mana mungkin > langit bening - jernih bersih > pualam kemilau - semakin menarik pabila dipandang > kalau kutinggalkan - betapa sayang > kuingat diriku ketika dulu-dulu > pernah juga berkejar-kejaran > tapi bukan dengan bulan > dan bukan dengan awan > pastilah kau paham > siapa yang kumaksudkan,- > > ------------------------------------- > > > Paris,-   9 maret 05,- .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Sponsor ADVERTISEMENT Yahoo! Groups Links To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED]   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.