Saya pernah nonton di TV Taiwan (TVBSA) via satelit, waktu itu lagi hangat-hangat membahas penggunaan bahasa Hokkian Taiwan sebagai bahasa resmi pemerintah di Taiwan (Min3 Nan2 = Min Selatan di mana Min adalah istilah untuk menyebut Hokkian seperti halnya istilah Yue4 untuk Cantonese). Dikatakan bahwa pada zaman Dinasti Song (dengan ibukota Kaifeng), yang menjadi bahasa resmi pemerintahan adalah bahasa Hokkian. Bahasa resmi pemerintahan terakhir tentu saja bahasa Mandarin (dialek Bei3 Ping2) yang dipakai sejak zaman Dinasti Qing (dengan ibukota Beijing) sampai sekarang baik di China daratan maupun di Taiwan. Mungkin Sdr. Rinto atau rekan-rekan lain yang bisa memberikan sedikit informasi mengenai bahasa apa saja yang menjadi pernah bahasa resmi pada berbagai dinasti yang ada di China (seperti dinasti Han, Tang, Ming, Jin, Wei, dll). Syukur-syukur kalau bisa ditambah dengan bahasa yang menjadi bahasa pasaran pada zaman-zaman tersebut.
Regards,
Suryadi
| Rinto Jiang <[EMAIL PROTECTED]>
04/04/2005 09:53 AM
|
|
Betul, zhugong itu begitulah tulisannya. Banyak istilah-istilah yang ada dalam bahasa Hokkian namun tidak lazim dalam bahasa Mandarin. Ini memperkuat teori para linguis Tiongkok bahwa dialek Hokkian dan dialek Kanton adalah dialek yang digunakan sejak zaman Han, zaman Tang sampai zaman Song.
Istilah seperti tauke (mandarin = tou jia), cukong (mandarin = zhu gong) itu lazim di dalam dialek Hokkian, namun tidak lazim di dalam bahasa Mandarin dari utara. Istilah yang kini dikenal dalam bahasa Mandarin (dialek utara) untuk "bos" adalah laoban.
Rinto Jiang
Disclaimer:
This email may contain privileged and/or confidential information intended only for the use of the addressee. If you are not the addressee, or the person responsible for delivering it to the addressee, you may not use, copy or deliver this to anyone else. If you receive this email by mistake, please immediately notify us.
Opinions contained herein may be the personal opinion of the sender and do not necessarily represent the views of the G K Goh Group. If you are in any doubt as to whether the opinions are officially endorsed by the G K Goh Group, please contact our Compliance Dept at (+65) 6225 1228 for clarification.
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
