Re: [budaya_tionghua] Panggilan untuk orang yang belum dikenal

[Eddy Tlessh]

Thanks Rinto, buat penjelasannya, akhirnya setelah bertahun2 terjawab juga ..
siip nih milisnya

yg terakhir
maksudku yang jualan yang manggil kita (customer) lao ban :p hehe

tapi oke juga nih, buat nambah wawasan.. 

thanks


EddyOn 7/15/05, Rinto Jiang <[EMAIL PROTECTED]> wrote:



  
  




Eddy menulis :

Di Khuntien, sangat jarang panggil KO, biasanya HIA / AHIA (tiociu),
saya juga bingung waktu awal di jogja, panggil2 KO (oh ternyata untuk
Hokkien, panggilnya ini), jadi lama2 terbiasa juga :)

btw koq bisa begitu ya.. mohon pencerahannya...

Kalo di Singapura, ke hawker/toko, orang yg gak dikenal pasti dipanggil
Lau Pan (Boss) , kalo cewek agak muda siau cie hehe...



Rinto Jiang :

Ko dan Hia sama saja artinya, menyebut saudara laki2 yang lebih tua.
Keduanya ada di dalam dialek Hokkian maupun Tiochiu.

Ko (Hokkian) = Ko (Tiochiu) = Ge (mandarin)

Heng (Hokkian) = Hia (Tiochiu) = Xiong (mandarin).

Ke toko, pemilik toko otomatis adalah bos toko itu, makanya dipanggil
sebagai laoban. Namun jangan semuanya dipanggil laoban, ketemu kasir
yah tetap harus dipanggil xiansheng/xiaojie (tuan/nona).

Pada dasarnya, untuk menyapa orang yang tak dikenal, untuk laki2 harus
digunakan xiansheng = sinshe (hokkian), untuk perempuan harus dipanggil
xiaojie = siocia (hokkian). Untuk wanita sebaya sebaiknya dipanggil
furen = hujin (hokkian), yang sudah bersuami dipanggil taitai (dibaca
thaithai), hokkiannya juga sama lafalnya.


Rinto Jiang



.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.



  
  





  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "budaya_tionghua" on the web. 

   To unsubscribe from this group, send an email to: 
[EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.




  









-- Best Regards,Eddy



.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.



  
  





  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "budaya_tionghua" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.