[budaya_tionghua] Dialek Hokkian Shui Hu Zhuan (Re: Roman sejarah dan faktualitasnya (Buku Cerita terjermahan))

[Rinto Jiang]

Marcus menulis : Mengenai Batas Air atau Shui Hu Chuan (dialek Hokkian) menurut beberapa pendapat ahli memang merupakan karya Shi Nai An yang direvisi (sunting) oleh Ko Kuan Chung. Selain terkait dengan Chin Ping Mei, Shui Hu Chuan juga disebut-sebut terkait dengan roman Hong Sin (Feng Shen). Alasannya, karena roman Shui Hu Chuan dianggap membahayakan pemerintah maka si penulis dicari2 pemerintah. Maka untuk kamuflase ditulis lah roman Hong Sin yang penuh daya khayal ini. Tapi penelitian menganai hal itu masih perlu dibuktikan lagi. Marcus Rinto Jiang : Hm, Pak Marcus saya mau koreksi dikit. Shui Hu Zhuan itu dialek utara atau mandarin yang kita kenal sekarang. Kalau dialek Hokkiannya Shui Hu Zhuan dibaca Cui Ho Toan. Ho itu dibaca seperti Ho-nya harimau yang bernada sengau. Feng Shen (Hong Sin) setahu saya ditulis oleh Xu Zhong-lin, pengarang zaman Ming juga, tidak ada kaitannya dengan Shi Nai-an ataupun Luo Guan-zhong. Rinto Jiang .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "budaya_tionghua" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.