|
Ya, betul kata "perfek" bukan kata
yang berasal dari kata Indonesia sama halnya dengan kata "sori"
dalam kalimat anda dalam tanggapan anda yang sekarang. Kata itu juga
bukan dari bahasa Indonesia bukan?. Dan kalau mau ditulis dengan bahasa
Inggris yang betul tentu ia harus ditulis dengan "sorry" yang ditulis dengan
rr dan y . tapi anda menulisnya dengan
sori. Sayapun menulis kata yang jadi perhatian anda itu
dengan "perfek" dan bukannya "perfect" seperti yang seharusnya menurut anda.
Jadinya saya dan anda sama-sama-sama memilih penyederhanaan dalam menggunakan
kata-kata dari bahasa asing dalam bahasa Indonesia untuk memudahkan pengucapan
Indonesianya. Hal yang sama kita lakukan itu tidak hanya terjadi dalam
bahasa Indonesia saja tapi banyak terjadi pada bahasa-bahasa lainnya di dunia.
Bahasa itu kadang-kadang luwes dan juga memberikan toleransi tertrentu. Gejala
demikian dalam ilmu perbahasaan atau linguistik disebut sebagai
gejala alternatif. Artinya orang bisa memilih yang ini
atau yang itu selama belum ada ketentuan dari komisi istilah atau pendapat
umum yang luas . Gejala alternatif itu jadi tidak berlaku bila sudah ada
ketentuan harus menggunakan yang satu dan tidak lagi boleh memilih yang
lain meskipun sama arti. Umpamanya dalam bahasa Belanda kata
"bureau" (pinjaman dari bahasa Perancis) pernah ditulis dengan "buro"
untuk penyederhanaan dan hal itu masih saya alamai ditahun delapan puluhan
ketika saya mulai belajar bahasa Belanda dan di sekolah bahkan di koran-koran
atau majalah setiap orang boleh menuliskannya dengan "bureau" atau "buro"
dua-duanya tidak salah. Tapi sekarang tidak lagi boleh ditulis dengan "buro"
tapi sudah harus "bureau" karena sudah ada ketentuan begitu, jadi toleranssi
alternatif suduh tidak berlaku. Nama anda umpamanya, ditulis dengan
Rudy yang nama itu berasal dari nama
Belanda Ruud yang pengecilannya atau
panggilan akrabnya menjadi Rudy. Tapi tidak
sedikit orang Indonesia yang bernama demikian tapi menuliskannya dengan
Rudi . Itu juga termasuk gejala alternatif
yang setiap orang bisa memilih cara menuliskan namanya sendiri
menurut keinginannya dan kita tidak bisa protes mengapa umpamanya
tidak ditulus dengan Rudy
seperti cara anda menuliskan nama anda. Demikian pula yang terjadi dengan
nama belakang saya yang Aidit. Nama itu bukan
dari nama Indonesia asli tapi dari nama Arab karena latar belakang keluarga
saya yang Islam. Dalam bahasa Arab nama itu ditulis dengan
Aidid (ditulis dengan huruf
d pada huruf
terahir). Tapi kami lalu merubahnya dengan huruf
t dari d yang terahir
( Hingga tahun lima puluhan ayah kami tetap menuliskan namanya dengan
Aidid sesuai dengan ejaan Arab aslinya tapi juga lalu
merubahnya menjadi Aidit. dan hingga sekarang belum
ada orang Arab manapun yang hidup di Indonesia yang memprotes atau
mengoreksi nama Arab yang sudah kami tukangi sendiri itu. Nama manusia bukankah
juga sebuah gejala bahasa?. Terima kasih atas perhatian dan catatan anda
dan semoga penjelasan saya ini bisa memuaskan anda. Tapi saya juga punya sedikit
catatan untuk anda. Anda bilang anda belum membaca hingga habis tulisan saya.
Saya anjurkan sebelum anda mengomentari sebuah tulisan orang lain atau mungkin
anda ingin mengajukan pertanyaan, sebaiknya anda menguasai dulu apa yang ditulis
orang lain dan membacanya hingga habis karena kalau anda tidak menguasai tema
yang dibicarakan atau anda tidak sampai habis membaca tulisan yang anda
komentari anda bisa terjerembab sendiri dengan komentar dan pertanyaan
anda yang bermaksud merubuhkan tulisan orang lain. Ingatlah selalu, dengan
komentar pendek atau timbrungan liar tanpa menguasai apa yang akan disasar,
orang tidak mungkin meruntuhkan tulisan yang manapun yang dibuat orang lain
secara serius dan bermaksud baik. Lalu jangan cepat terkejut sebelum menguasai
masaalah.
Take you easy baby!
asahan.aa
----- Original Message -----
From: Rudy
Sent: Monday, August 15, 2005 6:29 AM
Subject: RE: [budaya_tionghua] OOT. Biasakan dan berusahalah
berbahasa yang baik Sori,, saya belum baca
sampai habis, tapi melihat judul Biasakan dan berusahalah berbahasa yang
baik , saya sedikit kaget juga
melihat kalimat pertamanya Tiada manusa yang perfek atau sempurna
.. Setahu saya, kata
perfek bukanlah Bahasa Indonesia, dan kalaupun mau pakai Bahasa Inggris,
seharusnya adalah perfect. rudy -----Original
Message-----
ASAHAN ALHAM
AIDIT:
Biasakan dan
berusahalah berbahasa yang
baik Tidak
ada manusia yang perfek atau sempurna. Juga dalam menggunakan bahasa sebagai
alat komunikasi verbal antara sesamanya. Tapi dalam berbahasa manusia
juga cenderung menggunakannya dengan baik, bahkan indah sehingga ada jenis
bahasa sastra dimana sastrawan biasanya memperagakan kepandaian atau bakatnya
dalam menggunakan bahasa dalam menyampaikan pikirannya, pertuturannya,
fantasinya dalam sebuah karya sastra. Tapi dalam bahasa sehari-hari, bahasa
lisan atau bahasa tulisan yang bukan bahasa sastra, biasanya bukan pada
keindahan yang diberi tekanan tapi pada betul atau tidaknya bahasa itu
digunakan. Menguasai bahasa diartikan menggunakan bahasa dengan benar, menurut
standar bahasa tertentu, menguasai gramatika atau tata bahasanya, fonetikanya,
bahkan bila penguasaan itu meningkat lebih jauh lagi juga menguasai
semantika,stilistika, morfologi, sintaksis, etimologi dan macam-macam lagi
yang kita kenal dalam bidang perbahasaan dan ilmu bahasa. Tapi yang terahir
itu tentu saja tidak akan dibicarakan dalam tulisan sekecil
ini. Yang saya maksud berbahasa yang baik
disini adalah berbahasa yang benar menurut standar bahasa tertentu yang
dalam hal ini adalah dalam bahasa
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. YAHOO! GROUPS LINKS
|
- Fw: [budaya_tionghua] OOT. Biasakan dan berusahalah berba... BISAI
