Rekan-rekan, Cerita San Pek Eng Tay (San Pek Ying Tai) sudah sedemikian terkenalnya, sehingga para penulis cerita drama dan film yakin dengan menebeng cerita ini karyanya akan laku keras, meskipun isinya diaduk-aduk bahkan menjadi hilang masalah emansipasi wanitanya. Hal ini tidak terjadi di Indonesia saja, tapi di Hongkong dan Taiwan juga. Hal ini membuat berang almarhun OKT, penerjemah kenamaan ini dalam usia 82 tahun menerjemahkan kembali cerita San Pek Eng Tay yang asli, agar nilai cerita ini tak rusak oleh spekulasi yang kacau itu. Ia juga mengatakan, yang menulis Sam Pek Eng Tai jelas tidak mengerti bahasa Tionghoa (Mandarin ataupun dialek), sebab huruf San dalam Mandarin atau dialek yang manapun tak pernah dibaca Sam. Semoga membantu pencerahan. LU
--- ulysee <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Heheh, jadi inget lagi kesumat mau ngebahas Sam Pek > Eng Tay kemarin > belum kesampaian. > > Yang gue tahu sih Yang's Female Warior itu beneran. > Jadi kemungkinan > jendral Wanita itu dari dulu emang ada. Dan yang gue > baca Jendral Yue > Fei punya anak perempuan yang ilmu silatnya enggak > kalah dari > saudara2nya yang laki-laki. > > Tapi terus kenapa Hua Mu Lan sampe kudu nyamar jadi > laki-laki ya supaya > bisa masuk tentara? > Barangkali alasannya sama dengan yang dijentrengin > di pelem G.I Jane, > bahwa kalau perempuan masuk tentara yang kebanyakan > laki laki, bisa > melemahkan, jadi supaya setara harus nyamar dulu > jadi cowok atau masuk > ketentaraan khusus cewek. > > Untuk Yasuaki-sakurata, yang bilang: > >Kenapa orang TH suka tipu-tipu ? Coba lihat di > cerita Sam Pek > Eng > >Thay. Si Eng Thay nyamar/nipu jadi pria biar bisa > sekolah kan ? > > >he...he...he... > > >Tapi, kalau baca cerita Sam Pek Eng Thay, menurut > saya harusnya > > >orang TH tuh paling romantis sedunia. Bayangin, > sepasang remaja > yang > >nggak bisa bersatu akhirnya ketika mati menjelma > jadi sepasang > kupu- >kupu. Aduh bukan main romantisnya ... > klepek > ...klepek..klepek... > >Tapi kalo ke Glodok kok susah nyari orang yang > romantis ya ? > >he...he...he... > > >YasKur > > Besok kalu baca Sam Pek Eng Tay, jangan cari > romantisnya aja, tapi lihat > perjuangan Eman-si-sapi nya kaum perempuan jaman > itu. Kecuali kalau lu > tahu Sam Pek Eng Tay dari pelemnya Nicky Wu ama si > eh siapa namanya > cewek cakep tu, Cherry Chung kah? > Yah menurut gue pelem nyang versi itu sungguh > pelecehan terhadap kisah > Sam Pek Eng Tay!!!! Biarpun untuk sebuah drama sih > gue bilang bagus. > > Buku yang gue baca nyeritain kalau si Eng Tay nya > pinter dan senang > belajar (enggak culun n serampangan kayak di pelem) > dan karena dia > kepengen belajar n kepengen tahu segala macem > makanya ngerengek sama > ortunya untuk berguru di sekolahan bermutu > (universitas jaman dulu kali) > yang mana berhubung dia anak tunggal, orangtuanya > meluluskan dengan satu > syarat, sekolah setahun terus langsung nikah, yang > disetujui sama Eng > Tay, apa daya disono malah kepincut pemuda pinter. > > Dan saking dua-duanya pinter keblinger itu yang > makan ajaran jaman dulu > (sebangsa 5 kitab itu kali ya) maka mereka > menjunjung tinggi adat > istiadat dan etika hingga ga berani mendobrak > tradisi, sampe yang satu > muntah darah dan yang satu nangis darah. Entah > pinter entah keblinger > sih sebetulnya? > > > -----Original Message----- > From: karang_terjal [mailto:[EMAIL PROTECTED] > > Sent: Wednesday, October 26, 2005 8:19 PM > To: budaya_tionghua@yahoogroups.com > Subject: [budaya_tionghua] Pendekar wanita Tiongkok > jaman dulu > > Yg ingin saya tanya nih: > <skip> Yg membuat saya bertanya ttg harkat dan > martabat wanita Tiongkok jaman dulu, apakah memang > berdiri setara dgn > cowok, ? > Yang saya tahu wanita Tiongkok antara abad 19 dan 20 > termasuk > tertindas dan susah sekali utk mendapat pendidikan > tinggi. > Thanks. > > > > __________________________________ Yahoo! FareChase: Search multiple travel sites in one click. http://farechase.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
