--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, vidi samuel <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > perfect_harmony2000 <[EMAIL PROTECTED]> wrote: sdr.Vidi, > Penggunaan bahasa mandarin itu lumrah saja karena memang hasil terjemahan para bhiksu Mahayana jaman dahulu (cat:misalnya XuanZhang, Kumarajiva dan lain-lain). Tapi ada yang merupakan bahasa Sansekerta yang dimandarinkan, misalnya LengYan Jing dan DaBei Zhou (maaf jika salah). > > > > hormat saya, > > > > Xuan Tong ---------------------------------------------------------------- Xuan Tong-heng dan Bung Vidi: Permisi, saya ikut nimbrung mengomentari yang satu ini: Lengyan Jing yang aslinya adalah Lankavatara Sutra memang adalah pe- mandarin-an bunyi bahasa Sanskerta. Tetapi apakah Dabei Zhou juga pe-mandarin-an bunyi? Saya kira bukan, tetapi penterjemahan makna. Aslinya Dabei Zhou adalah Maha Karuna Dharani. (Maha = Da; Karuna = Bei; Dharani = Zhou). demikian sedikit urun rembug. Terima kasih atas kesempatannya.
Salam, Erik ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Clean water saves lives. Help make water safe for our children. http://us.click.yahoo.com/CHhStB/VREMAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
