[budaya_tionghua] Penanggalan Imlek yg beda Tahun / how about mainland ?

Tue, 17 Jan 2006 13:21:32 -0800

Ini Mingkuo nian biasanya hanya dipakai diTaiwan didalam their daily life - Bagaimana dgn Mainland - dulu mereka tidak kenal lunar calender - sekarang rupanya mau tidak mau mereka pakai kembali. Tetapi rupanya Mingkuo calender tidak dipakai lagi.
Andreas

UKM BANGKA <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Dear AW
 
Yang dipakai adalah tahun Ming Guo, yaitu tahun berdirinya Zhong Hua Ming Guo pada tahun 1911 pleh Sun Yat San.
 
Wassalam
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, January 17, 2006 2:23 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Penanggalan Imlek yg beda Tahun ?->Xuan Tong

Saya ada pengalaman dalam berhubungan dengan bank Taiwan, dimana tahun yang mereka pakai itu 11 tahun lebih mundur dari tahun sekarang ini, misalnya sekarang tahun 2005 tapi disana dipakai tahun 1994 didalam dokumen mereka.
Apakah ada teman2 di Taiwan yang bisa menjelaskan hal ini...???
 
Thanks
AW

Rinto Jiang <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
PH menulis:

dr.Ucup ,


sebenarnya Sun YatSen melarang penggunaan tahun imlek pada masa
berdirinya ROC. Tapi tidak bertahan lama, hanya sekitar 3 tahun.

Saya lengkapi tabel istilah bulan yang anda tulis itu dengan istilah
mandarinnya.




Rinto Jiang:

Sedikit koreksi buat Engkong PH. Sebenarnya, Sun Yat-sen tidak melarang penggunaan tahun Imlek. Ia cuma mengeluarkan kebijaksanaan menggantikan kalender resmi pemerintahan menjadi kalender Gregorian dengan alasan kalender Gregorian telah digunakan secara luas di dunia internasional di zaman tersebut. Untuk itu ia menamakan kalender Gregorian sebagai kalender baru dan kalender Imlek sebagai kalender lama.

Tahun baru kemudian digantikan menjadi tahun baru Gregorian tanggal 1 Januari, sedangkan tahun baru Imlek dijadikan Festival Musim Semi. Ini dimulai dengan berdirinya Republik China (sekarang di Taiwan) pada tanggal 1 Januari 1912. Tahun 1912 kemudian disebut sebagai Tahun Pertama Republik (Minguo Yuannian). Sesuai dengan tradisi pemerintahan kuno yang mengganti era tahun bila ada pemerintahan baru terbentuk. Era Xuantong kemudian digantikan dengan era Republik. Tahun Xuantong 3 (1911) berakhir dan digantikan dengan Tahun Minguo 1 (1912).

Tindakan Sun Yat-sen ini dapat dimengerti karena demi menjembatani Tiongkok dengan dunia internasional. Bayangkan saja, bila ia bersikeras ingin kalender Imlek sebagai kalender resmi Tiongkok waktu itu dan sampai sekarang misalnya. Mungkin kalau kita ingin bertransaksi dengan kolega di Beijing, kita harus pintar mengkonversikan tanggal Imlek menjadi tanggal Gregorian dan vice versa. "Halo, Rinto, saya akan tiba di Jakarta tanggal 19 bulan 12 tahun Yiyou, jemput saya yah". Tanya ke sana kemari baru tahu tanggal 19 bulan 12 tahun Yiyou yang ia maksud adalah tanggal 18 Januari 2006. Kan sulit.

Analaginya, bayangkan saja bila waktu RI merdeka, Sukarno bersikeras menginginkan kalender Jawa menjadi kalender resmi Indonesia. Jadi tindakan Sun Yat-sen menjadikan kalender Imlek sebagai kalender lama (tradisi) adalah dapat dimengerti dan adalah tindakan yang tepat.


Rinto Jiang

Yahoo! Photos – Showcase holiday pictures in hardcover
Photo Books. You design it and we’ll bind it!



.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.



SPONSORED LINKS
Indonesia Culture Chinese

YAHOO! GROUPS LINKS



Kirim email ke