Atau mungkin juga salah persepsi dari si penterjemah yg menerjemahkan kalimat2 si pejabat itu sehingga kurang pas ??
Salam, Akwet ">> FBY <<" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Maksudnya apa si anggota DPRD salah dengar atau si pejabat salah ngomong gitu :D Ada miscommunication antara mereka mungkin? On 8/22/06, Erik <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Apa iya saya salah nerjemahinnya? > > Aslinya kalimat itu sbb: > > "Youguan Yinni guoqing dangri shifou you paihua yundong, shi Yinni de > guojia Zhengce....." > > Ada yang bisa bantu menterjemahkan secara lebih akurat?? > > Salam, > > Erik > > ----------------------------------------------------------\ > ------------------------------------- > > In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ">> FBY <<" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > "Akan terjadi atau tidaknya aksi anti Cina di > > Indonesia pada hari proklamasi, seluruhnya adalah kebijakan dalam > negeri > > pemerintah Indonesia!" > > > > Rupanya pemerintah Indonesia bisa punya kebijakan utk mengadakan aksi > anti Cina? > > Kayanya sih salah terjemahannya tuh. > > Kalau memang bener ngomongny agitu mungkin mestinya ditempeleng SBY > > > > > > > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. > > .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. > > .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. > > .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. > Yahoo! Groups Links > > > > > > > --------------------------------- All-new Yahoo! Mail - Fire up a more powerful email and get things done faster. [Non-text portions of this message have been removed] .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
