Esther yb, Terimakasih atas komentarnya, kalau boleh saya mau menambahkan tentang penggunaan istilah Tiongkok dan Tionghoa. Agaknya perlu dibedakan antara Tiongkok dan Tionghoa. Dimana Tiongkok mengartikan negara (Kuo) yang dikaitkan dengan lokasi geografis, sedangkan Tionghoa lebih mengacu kepada orangnya , budayanya dan sifatnya. Contohnya Bahasa Tionghoa , tidak di sebut sebagai bahasa Tiongkok. Dan sering di sebut Bahasa Mandarin (yang ini masih perlu pembahasan lanjut nantinya) Orang Tionghoa , tidak disebut sebagai orang Tiongkok. Masakan Tionghoa , bukan masakan Tiongkok Mudah2an berguna, kalau ada yang mau tambahkan atau koreksi silahkan. salam, Dr.Irawan. -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Mon, 16 Oct 2006 9:34 PM Subject: [budaya_tionghua] Re: istilah Tionghoa dan Cina..mana yang tepat untuk diapak... == Saya terkesan sekali dengan banyaknya masukan dan tanggapan atas istilah CINA vs TIONGHOA di milis ini juga. Semua informasi yang masuk tentu semakin memperluas pemahaman saya ttg konteks Tionghoa di Indonesia.
Pertanyaan saya sebetulnya berkaitan dengan buku kami tentang sistem tulisan dan kaligrafi Tiongkok yang akan terbit di Indonesia. Jadi sepatutnya kami juga memahami peristilahan apa yang paling tepat, tanpa bermaksud menghina, untuk konteks Indonesia. Bagi kami, kalau mungkin sebaiknya sopan, sekalipun terlampau sopan, daripada menghina. Apa salahnya kalau kita pakai "Tionghoa" dan "Tiongkok" saja? Tanpa menafikan ada argumentasi bahwa "budaya Cina/China" dikenal di seluruh dunia dengan istilah "Cina/China" itu. Tetapi apakah "budaya Tiongkok" salah? Ya, sebaiknya istilah "Tionghoa/Tiongkok" dipakai saja. Pasti tidak menghina. Dan karena istilah "Cina" mungkin terasa menghina, ya jadi pantas dihindari. Salam terbaik: Esther LS .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links ________________________________________________________________________ Check out the new AOL. Most comprehensive set of free safety and security tools, free access to millions of high-quality videos from across the web, free AOL Mail and more. [Non-text portions of this message have been removed] .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
