Sebutan 'Cina' mungkin memiliki kesan kasar bila diucapkan dengan maksud menghina. Sebutan 'Tionghoa', juga bisa memiliki kesan yang kasar kalau dipakai untuk memaki.
Btw, masalah penggunaan kata 'Tionghoa' adalah bagian dari upaya untuk menghapuskan diskriminasi dari etnis kita. Meski secara luaran, orang yang tidak mengerti mungkin tertawa, kenapa hal yang nampak sepele ini harus dipermasalahkan. masalah "Tionghoa" atau "Cina" mungkin lebih berkaitan dengan sejarah kelam orang Tionghoa jaman dulu. Ada trauma2 yang lekat dengan pemakaian nama "Cina". Meski begitu, dalam kehidupan masyarakat yang luas ini, saya sering bertemu dengan teman2 dari berbagai latar etnis yang menyebut "tionghoa" sebagai "Cina", dan mereka sama sekali tidak bermaksud menghina. Namun sayang, kalau ungkapan itu ditujukan pada orang Tionghoa yang pernah mengalami trauma dengan sebutan "Cina", masalah akan runyam. Karena kata "Cina" bagi mereka seperti mengingatkan kembali akan pengalaman2 buruk (seperti di-Cina-kan). Upaya untuk menghapus kata "Cina" dengan "Tionghoa" saya dukung. Namun, tetap menjadi tanggung jawab kita bersama sebagai warga negara untuk tetap berperan dalam negara ini. Dalam segala bidang. Salam AC --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "ChanCT" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Memang benar, masalah nya sampai sekarang Pemerintah belum berani mencabut > keputusan Presidium Kabinet tahun 67 tentang penggantian istilah > Tiongkok/Tionghoa menjadi Cina itu, dan mengakui kesalahan sikap Pemerintah > terdahulu. Tapi, 3 Presiden dari Gus Dur, Megawati dan SBY dalam pertemuan > resmi dengan pemerintah Tiongkok, sudah kembali menggunakan istilah > Tiongkok/Tionghoa, tidak lagi bertahan menyebut Cina pada Tiongkok. > > Sebelum Pemerintah secara resmi mencabut dan kembali secara resmi > menggunakan istilah TIongkok/Tionghoa, kita rakyat dibawah dan media sudah > banyak dan akan lebih banyak yang mendahului kembali menggunakan istilah > Tiongkok/Tionghoa yang dianggapnya lebih tepat dan itulah sikap menghormati > dan bersahabat terhadap bangsa Tionghoa. > > Penamaan satu bangsa dan negara sepenuhnya adalah hak bangsa dan pemerintah > itu, pemerintah didunia ini harus menerima saja apa kehendaknya. Bagi bangsa > yang beradab dan bersahabat terhadap bangsa lain, hanya bisa menuruti > permintaan bangsa itu ingin disebut dengan istilah apa. Itulah sikap dewasa > yang bisa menghormati orang, dan tidak bertahan menggunakan sebutan yang > tidak disukai apalagi sengaja menggunakan istilah yang mengandung arti > menghinaa untuk merendahkan orang. > > Istilah TIongkok/Tionghoa sesungguhnya sudah digunakan oleh orang Tionghoa > di Indonesia jauh sebelum rev. nasionalis Tiongkok 1911, begitulah nama > organisasi THHK (Tiong Hoa Hwe Kwan) yang didirikan tahun 1900. > > Salam, > ChanCT > > ----- Original Message ----- > From: deviana veve > To: budaya_tionghua@yahoogroups.com > Sent: Saturday, 14 October, 2006 23:18 > Subject: [budaya_tionghua] Re: istilah Tionghoa dan Cina..mana yang tepat > untuk diapak... == > > > mau menanggapi masalah penyebutan Cina atau Tionghoa... > belakangan ini setelah reformasi, orang keturunan Cina memang lebih suka > disebut Tionghoa. panggilan ini juga disetujui oleh kebanyakan pihak, > sehingga kita sekarang jarang mendengar sebutan Cina, bahkan di media > massa. > saat ini saya sedang membuat skripsi yang berkaitan dengan orang > Tionghoa. di dalamnya saya memakai penyebutan Tionghoa dan bukannya Cina. > alasannya tidak lain karena saat ini lazimnya demikian. > tapi salah satu dosen saya tiba2 bertanya, kenapa memakai istilah > Tionghoa bukan Cina? tanpa bermaksud memojokkan atau mendiskreditkan, > beliau mengatakan dalam hal ini saya harus punya referensi yang tepat untuk > penyebutan istilah Tionghoa. menurut dia selama ini dirinya lebih sering > menyebut Cina, dan hal itu tidak dianggap sebagai suatu penghinaan. beliau > juga bertanya, bukankah peraturan tentang penyebutan Cina belum dicabut? > mengenai hal ini lalu saya mencari2 lagi dan ternyata memang peraturan > tahun 1967 itu belum dicabut hingga kini. lantas apa dasarnya kita menyebut > kembali dengan istilah Tionghoa? meskipun memang saat ini istilah itu lebih > banyak dipakai dan disetujui orang. setau saya sebelum Revolusi Tiongkok > tahun 1910, Tiongkok disebut Cina begitu juga dengan orang-orangnya. > dosen saya juga mengatakan, yang dikatakan sebagai suku atau sebutan nama > biasanya tidak akan berubah meski dipakai dalam bahasa manapun. misalnya > saja suku jawa maka dalam bahasa inggris akan menjadi javanese, sunda > menjadi sundanese, indonesia menjadi indonesian. sementara Cina dalam > bahasa inggris adalah China dan orang China dalam bahasa inggris disebut > chinese. lantas mengapa di Indonesia menjadi Tionghoa dan Tiongkok? > soal ini saya juga sedang mencari padanan kata yang tepat. jadi > sebenarnya penyebutan yang bisa digunakan secara resmi itu Cina atau > Tionghoa? kembali lagi merujuk soal peraturan tentang penyebutan Cina yang > belum dicabut hingga sekarang. > terima kasih, jawaban ini akan sangat berguna buat saya. > > > --------------------------------- > Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls. Great rates > starting at 1ยข/min. > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. > > .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. > > .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. > > .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. > > > Yahoo! Groups Links > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed] > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
