>> Satu hal yang pasti, jika kita berkunjung ke Tiongkok
maka kita semua adalah "hua qiau" ("orang Tionghoa di
perantauan").
catatan dari saya:
Hati2 sedikit kalau bicara.
Baik dalam kapasitas akademik maupun dalam pemahaman umum, jika seorang
keturunan Tionghoa yang berasal dari luar Tiongkok datang berkunjung ke
Tiongkok, maka terdapat 2 penyebutan yg berbeda bergantung dari status
kewarganegaraan yg dimilikinya, bisa disebut "huaren" atau "huaqiao". Kalau ia
adalah seorang keturunan Tionghoa berkewarganegaraan negara asing maka akan
disebut "huaren", sedangkan kalau ia keturunan Tionghoa tetapi masih memegang
WN-RRT maka ia akan disebut "huaqiao". Dalam lingkup terbatas, istilah
"huaqiao" dilekatkan pada seseorang berkewarganegaraan Tiongkok yg berasal dari
luar Tiongkok dan kemudian kembali ke Tiongkok. Dalam lingkup akademik, istilah
"huaqiao" digunakan untuk menyebut Tionghoa perantauan yg berkewarganegaraan
Tiongkok, yg untuk sementara waktu berdiam/tinggal di luar Tiongkok dan pada
suatu saat akan kembali lagi.
Dalam kasus tahun 1960-1966, mereka yg kembali ke Tiongkok disebut sebagai
huaqiao, spesifiknya disebut "guiqiao" atau "orang Tionghoa yg pulang kembali".
Tiongkok yg sekarang juga menggunakan istilah "our compatriots".
Kalau Anda masih kurang yakin, silakan datang ke Kedutaan Besar RRT di Jakarta
dan tanyakan "saya sebagai keturunan Tionghoa disebut dengan istilah apa?",
pasti mereka akan tanya ke Anda: "Anda warganegara apa?" Kalau Anda keturunan
Tionghoa WNI pasti akan dijawab: "Anda huaren, Yinni huaren", bukan huaqiao.
Kecuali kalau Anda adalah lahir dan besar di Indonesia tapi WNA yg
berkewaranegaraan Tiongkok, maka akan disebut huaqiao.
Kemarin saya bergurau dengan teman2 orang Tiongkok asli dan berkata bahwa kalau
tidak ada halangan awal tahun depan anak saya akan lahir di Beijing sini. Lalu
saya bilang, "eh..ntar anak saya disebut apa ya?"
Sambil tertawa2 becanda mereka bilang: "ya jadi huaqiao dong. Meski ayah-ibunya
huaren asal Indo tapi khan ini anak lahir di tanah Tiongkok, jadi dia kembali
ke tanah asalnya." Terus saya tanya: "koq bukan huaren?", mereka jawab: "yg
bener2 asli Tiongkok khan dia, bukan kamu" hahaha!
salam,
[EMAIL PROTECTED]
[Non-text portions of this message have been removed]
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
