Hmmm, rompi bersisik emas itu maksudnya apa, zhou Heng? Apa pemberontak2 yang dipimpin Huang Chao ini pakai seragam bersulam, atau baju zirah warna kuning mengkredep seperti di filem??? Ada hubungannya sama Kim Sie Ie ngga? *kim sie ie = pengawal baju emas* Itu lhoh kalalu di beberapa cerita silat, ada disebut pasukan pengawal keselamatan keluarga inti kerajaan (raja, ratu n putra mahkota) yang sebagaimana sebutannya, memang punya seragam perang berwarna emas itu. Waktu nonton pelem curse of the golden flower itu gue berpikir. oh ini kali yang namanya Kim Sie Ie, soalnya memang si pangeran kedua itu khan ditugasi pimpin pasukan yang bertugas menjaga keselamatan istana, (pasukan khusus istana getoh) dan seragamnya warna emas emas gitu. Atau Kim Sie Ie itu hanya khayalan jin yong belaka? Hehehehe. -----Original Message----- From: budaya_tionghua@yahoogroups.com [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of skala selaras Sent: Thursday, January 04, 2007 7:59 PM To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Subject: Re: [budaya_tionghua] Nanya Curse of Golden Flower Benar, film Curse of Golden Flower memang fiksi, hasil adaptasi dari karya drama modern.
Sedangkan judul film ini memang diambil dari puisi karya Huang Chao. Huang Chao adalah seorang pimpinan pemberontak di akhir dinasti Tang. Lengkapnya, puisi ini saya terjemahkan sebagai berikut: SERUNI Huang Chao ( ?-884 ; Tang ) Nantikan musim gugur saat delapan bulan sembilan, sesudah bungaku mekar ratusan bunga akan binasa. Harum menusuk langit diam-diam merasuki Chang'an, rompi bersisik emas habis menyelimuti seluruh kota. Salam, ZFY ----- Original Message ----- From: adipranata.suryadi@ <mailto:adipranata.suryadi%40cimb-gk.com> cimb-gk.com To: budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com Sent: Tuesday, December 26, 2006 8:12 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Nanya Curse of Golden Flower Skenario film ini diadaptasi dari sebuah drama tragedi 4 babak berjudul Lei Yu (hujan badai) dan drama ini sudah ada sejak 70 tahun lalu dan sudah dipentaskan di China untuk sekitar 50 tahun lamanya. Drama Lei Yu ini sebenarnya tidak berlatar belakang kerajaan tetapi sebuah keluarga orang kaya. Setelah sutradara Zhang Yimou membeli hak film atas cerita ini, bersama penulis skenario, cerita diubah menjadi berlatar belakang kerajaan (dinasti Tang) dan ditambahkan sebuah peran untuk Jay Zhou (sebagai pangeran kedua) yang sebenarnya dalam cerita aslinya tidak ada tokoh ini. Denger2 sih tahun depan bakalan akan terbit cerita Lei Yu versi kerajaan ini. Salam, Suryadi astri rahadi <[EMAIL PROTECTED] <mailto:astri_d_r%40yahoo.com> com> Sent by: budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com 12/26/2006 09:39 AM Please respond to budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com To budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com cc Subject Re: [budaya_tionghua] Nanya Curse of Golden Flower Sepakat!!! saya juga suka bgt sama film itu...tp nyari latar belakang sejarahnya bingung juga yah..saya tau film itu pure fiksi.tp pasti ada latar belakang sejarahnya...mungkin ada miliser yg tau? Setau saya, penggunaan jam ular, naga dsb itu juga digunakan di Jepang...mungkin Jepang mengadopsi penamaan waktu ini dari Tiongkok. Untuk penggunaan jam berdasarkan shio ini bisa dilihat di halaman2 depan buku "Taiko" tentang Toyotomi Hideyoshi. Dsitu ada konversinya sama jam yg kita pakai..yg saya ingat, jam Ayam itu sekitar menjelang matahari terbit, jam Tikus itu tengah malem...Klo g salah ya...soalnya udah lama g baca buku itu... Astri ----- Original Message ---- From: Narpati Pradana <[EMAIL PROTECTED] <mailto:kunderemp%40gmail.com> com> To: budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com Sent: Monday, December 25, 2006 2:04:53 AM Subject: [budaya_tionghua] Nanya Curse of Golden Flower Filmnya sih... keren banget!.. Akhirnya Gong Li menampilkan kualitas terbaiknya setelah sekian lama setelah berperan sebagai istri Liu Bang di Great Conqueror's Concubine (aku mencari film ini di tiga kota -- Jakarta, Yogya, Brisbane-- dan gak ketemu2 hiks.. Ada yang punya buat kubajak? Atau ada yang bersedia menjual?). Tapi sekarang yang kutanyakan adalah... Sejauh mana fiksi dan fakta dari film Curse of Golden Flower? Misalnya, di bagian awal film ditulis tahun 928 M. Kalau melihat tabel kronologi Cina yang ada di belakang buku-buku Asiapac, berarti di masa 5 dinasti kah? Tapi lihat sekilas artikel di wikipedia<http://en.wikipedia .org/wiki/ Li_Siyuan>kok beda, berarti total fiksi kah ceritanya? Trus dalam ceritanya si tokoh kaisar (diperankan Chow Yun Fat) pada semacam ngobrol2 keluarga kerajaan menyebut-nyebut sesuatu tentang lingkaran dalam kotak dalam lingkaran atau semacam itu.. Benar-benar ada kah pemikiran seperti itu atau cuma dalam film saja? Lalu tentang bunga Chrysantemum sendiri. Kalau di filmnya kan dijadikan lambang pemberontak. Tapi iseng2 mencari-cari, yang kutemukan malah tentang Pemberontak Huang Chao<http://english. peopledaily. com.cn/200311/ 16/eng20031116_ 128344.shtml>yang sempat bikin puisi (maaf dalam Bahasa Inggris.. sekedar copy-paste sih): > If I could be the king of the flowers, I would allow the chrysanthemum to > bloom with the peach blossom; The fragrance (of the chrysanthemum) would > fill Chang'an City, and the city would be clothed in golden armour. > Pemberontakan Huang Chao terjadi sebelum setting film Curse of Golden Flowertetapi entah mengapa aku familiar dengan puisi tersebut, apa ada di filmnya yah? Apa ada yang menyebut kata-kata tersebut di filmnya? Atau temanya kebetulan serupa? Ada yang bisa menjelaskan? Kemudian di filmnya dikisahkan sang kaisar punya pasukan pembunuh gelap seperti ninja. Aku pernah dengar satu atau dua pembunuh informal seperti Jing Ke yang dikirim pangeran Yan untuk membunuh Qin Shi Huang. Tetapi pernahkah ada dalam sejarah Tiongkok sesungguhnya sekelompok pembunuh gelap yang khusus bertugas membunuh sembunyi-sembunyi seperti yang digambarkan di film Curse of Golden Flower? Atau itu fiksi (biar bikin filmnya ramai)? Lalu di filmnya digambarkan pembagian waktu seperti waktu Naga, waktu Ular, dsb. Apakah pembagian waktu tersebut benar-benar ada? Ada yang bisa menjelaskan. Terima kasih, hormat saya, Kunderemp Ratnawati Hardjito a.k.a Narpati Wisjnu Ari Pradana -- help thy brother, just or unjust [Non-text portions of this message have been removed] __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail. <http://mail.yahoo.com> yahoo.com [Non-text portions of this message have been removed] Disclaimer: This email may contain privileged and/or confidential information intended only for the use of the addressee. If you are not the addressee, or the person responsible for delivering it to the addressee, you may not use, copy or deliver this to anyone else. If you receive this email by mistake, please immediately notify us. Opinions contained herein may be the personal opinion of the sender and do not necessarily represent the views of the Company. If you are in any doubt as to whether the opinions are officially endorsed by the Company, please contact our Compliance Dept at (+65) 6225 1228 for clarification. [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed]
