Pak Eddy yb, Saya pernah membaca buku Encyclopedy of China yang ditulis oleh Dorothy Perkins, entah bagus atau tidak buku itu, tapi waktu itu ada di tukang loak jadi saya beli karena murah.
Disitu di bagian yang membahas Liao dynasty dikasih tau kalau Liao itu dari suku Khitan (Qidan) - (jadi inget cerita Pendekar Tayli, ada Kiauw Hong yang katanya orang Qidan). Dan waktu itu mereka jadi satu negara, kemudian setelah beberapa lama suku jin memberontak dan mengalahkan negara Khitan (Qidan) itu. - Suku Jin mendirikan kerajaan yang belakangan perang dengan dynasty Song. Anyway, yang saya baca itu, beberapa bangsawan Qidan melarikan diri ke barat dan mendirikan kerajaan disana (entah baratnya dibagian mana saya lupa), dan dinamakan Khitay (Black Khitan - katanya). Dari nama Khitay itu menurut encyclopedia itu belakangan jadi nama Cathay. Bener ngga tuh dari situ asalnya ? Maaf saya cuman senang membaca saja, saya bukan peneliti sejarah. Salam, Steve ----- Original Message ----- From: eddypw To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Wednesday, March 14, 2007 10:57 AM Subject: [budaya_tionghua] Re: Panggilan 'Cina' dan 'Tionghoa'> Andreas Mihardja Menarik sekali mengikuti paparan Anda, tapi ada bbrp hal yg ingin saya komentari. >> Saya lebih condong percaya bahwa perkataan China yg sekarang merupakan nama resmi bukan berasal dari kerajaan chin. Ini kerajaan kan adanya sewaktu 200-300 CE dan waktu itu mana ada orang Europa diAsia.. Sewaktu itu saya kira yg mengunjung keChina masih dapat dihitung dgn jari2 dan saya kira juga wakil2 dari Europa boleh dikata tidak ada. Kalau tak keliru menilai, tampaknya Anda berpandangan bahwa semua orang Eropa yg datang ke Asia haruslah dalam bentuk ekspansi naik kapal2 dan kemudian menjajah negara2 Asia. Tampak sekali Anda tidak mempertimbangkan adanya bandar2 dagang yg bukan hanya disinggahi oleh orang2 Nusantara, India, Persia, China, dan juga Eropa jauuuuhh sebelum ekspansi besar2an Eropa ke Asia. Selain itu harus Anda pertimbangkan juga adanya kontak dagang intensif antara China-Persia- Italia yang mana Persia-China dilakukan melalui jalur sutera. Di antara semua negara2 Eropa, agaknya Italia yg lebih dahulu mengenal apa itu China. >> Baru setelah Nuerhachi, Hungdachi dan Sunchi menjadi emperor nama middle kingdom diberikan nama Qing. Perkataan Qing dgn China tidak begitu berlainan dan kalau ditulis China utk bangsa Spain dan Portugal dan juga bangsa belanda kita akan baca CINA. Didalam bah espana biasanya nama2 negara diberikan ending "A" jadi Cin[Qing] jadi China. [silahkan perhatikan Espana, Italia, Germania, Columbia, Venezuela, Bolivia, Brasilia etc]Jikalau ini nama kemudian dibaca oleh orang ingeris perkataan China memang dibaca sebagai CAINA [Mungkin yg memakai istilah ini adalah Mateo Ricci] Matteo Ricci adalah orang Italia. Dan harus Anda perhatikan bahwa pada peta2 lama yg dibuat oleh orang2 Eropa, daratan Tiongkok dibagi atas 2 wilayah besar: utara disebut Cathay dan selatan disebut Sinae. Kata Sinae (Sinvs) pada waktu2 kemudian digunakan sebagai kata yang tak dapat berdiri sendiri dan terikat dengan kata lain yg mengikutinya. Dari penelusuran arsip2 atas tulisan surat2 Matteo Ricci, diketahui bahwa para Jesuit pada masa2 itu masih menulis surat dengan bahasa Latin. Menariknya, jika Tiongkok utara disebut Cathay yg berasal dari bhs Inggris lama, maka Sinae berasal dari bahasa Latin. >> Sewaktu MarcoPolo datang mengunjingi kerajaan Yuan [jaman Kublai Khan] dia masih memakai istilah Middle Kingdom dan saya kira Ming dynasty diluar China dikenal sebagai Middle Kingdom seperti sekarang istilah yg dipakai oleh penduduk China.[Perjalanan ChengHo] Sewktu jaman kerajaan Tang orang dari barat hanya mengenal middle kingdom Istilah Middle Kingdom? Benarkah? Bukankah "middle kingdom" berasal dari bhs Inggris yg sekarang kita gunakan? Mungkin yg Anda maksud adalah istilah lain yg artinya setara dg middle kingdom. Mohon jika Anda tahu, bisa memberitahukan kepada kami istilah apa yg dipakai. Karena Anda hanya menggunakan "middle kingdom - middle kingdom" tapi tanpa menjelaskan istilah apa yg digunakan saaat itu. Mohon diberikan pula referensi/rujukannya. [EMAIL PROTECTED] [Non-text portions of this message have been removed]
