Perkataan yunani bukan seres - tetapi CERES bah romawi dlm bah Yunani Demeter
jadi terlalu jauh. [comment saya]
Bahwa China asal dari bah sanskrit itu juga dari Oxford Dictionary
berdasarkan tulisan >2000 tahun yl. Bah sanskrit baru dapat dibaca oleh orang
Europa [Perancis] pertengahan abad ke 18 jadi saya kira lama sesudah perkataan
China sudah dipakai oleh pedagang2 dari Portugal, Spain dan Belanda. abad ke
16/17 yg menurut sejarah belum memakai perkataan China waktu itu.
Perkataan China dari Chin diketemukan didalam encyclopedia USA - ini juga
tidak cocok.- sudah saya tulis MarcoPolo yg datang dlm jaman Kublaikhan tidak
memakai perkataan ini.
Perkataan China baru dipakai diEuropa untuk benda2 porceline yg orang Ingeris
bawa dari kerajaan Qing Ini sampai kini juga disebut china ware - atau benda2
porselin dari China.
Nama China di negara tetangga seperti Korea , Jepang, Mongolia etc juga bukan
memakai perkataan China - mereka memakai perkataan Middle Kingdom dipronounce
dalam bah mereka.
Versie lain yg dipakai oleh oxford - memang berasal dari bah sanskrit Tin yg
masuk keChina melalui sutra agama budha menjadi Zhina dan katanya ini perkataan
dibawa keEdo Japan dan disana menjadi Shina - dan katanya ini dipakai oleh
orang Barat sebagai China. Sulitnya jaman ini orang asing diJapang diusir [
jaman isolation] Jadi tidak mungkin bisa berasal dari Jepang ini. Jaman ini yg
masih berdagang dgn Jepang hanya Belanda dipulau Decima. Memang Tokugawa
memakai ajaran Kungtze untuk mengatur pemerintah Jepang sehingga damai selama
lebih dari 200 tahun - tetapi without Europeans
Jadi saya masih tetap berpendapat bahwa perkataan ini berasal dari perkataan
Qing - yg mengexport benda2 porselin yg dikenal sebagai china dalam bah.
Ingeris. Jadi kalau negara asal dari benda2 yg disebut china pasti negara
exportnya bisa saja disebut China.
Jaman abad ke 18 import europa dari China adalah tea yg semua dipacked
didalam porcelain vases - Ini berasal dari Qing empire dan karena itu disebut
tea packed in chinaware. [Qing-pottery]
Europa sejak ini mulai bikin chinaware sendiri dan dalam bah ingeris benda2
ini tetap sampai kini disebut chinaware.
Saya setuju perkataan China tidak mungkin berasal dari tulisan Mateo Ricci
itu pendeta diemperial court.
Harap jangan segan2 menentang tulisan saya - Ini diatas adalah flow pikiran
saya yg mungkin sekali salah - tetapi saya tidak menemukan perkataan China
didalam buku2 kuno Belanda sebelum abad ke 18. Mereka selalu memakai the Qing
empire. Mereka memakai istilah the Ching keizer.
Andreas
ardian_c <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
kata china dari dinasti Qin mah kata org Yesuit sama kyak org Yesuit
sebut Confuciusim bukan Ruism hehehehehehehehe
Jaman dulu org Yunani sebut negara penghasil sutra itu SERES, so gak
mungkin disebut QINA ataw CHINA getu.
China itu khan dari bahasa Sansekerta , Shina getu, en istilah ini
jg dipake ama bahasa Arab plus bahasa2 laennya.
Waktu Marcopolo ke Tiongkojk aje disebutnya Cathay kok
Kalu sejarah sebutan China kan dah dibahas berkali2 tuh dimilist en
ditaro di web
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Saya lebih condong percaya bahwa perkataan China yg sekarang
merupakan nama resmi bukan berasal dari kerajaan chin. Ini kerajaan
kan adanya sewaktu 200-300 CE dan waktu itu mana ada orang Europa
diAsia.. Sewaktu itu saya kira yg mengunjung keChina masih dapat
dihitung dgn jari2 dan saya kira juga wakil2 dari Europa boleh
dikata tidak ada.
> Baru setelah Nuerhachi, Hungdachi dan Sunchi menjadi emperor
nama middle kingdom diberikan nama Qing. Perkataan Qing dgn China
tidak begitu berlainan dan kalau ditulis China utk bangsa Spain dan
Portugal dan juga bangsa belanda kita akan baca CINA. Didalam bah
espana biasanya nama2 negara diberikan ending "A" jadi Cin[Qing]
jadi China. [silahkan perhatikan Espana, Italia, Germania, Columbia,
Venezuela, Bolivia, Brasilia etc]Jikalau ini nama kemudian dibaca
oleh orang ingeris perkataan China memang dibaca sebagai CAINA
[Mungkin yg memakai istilah ini adalah Mateo Ricci]
> Sewaktu MarcoPolo datang mengunjingi kerajaan Yuan [jaman Kublai
Khan] dia masih memakai istilah Middle Kingdom dan saya kira Ming
dynasty diluar China dikenal sebagai Middle Kingdom seperti sekarang
istilah yg dipakai oleh penduduk China.[Perjalanan ChengHo] Sewktu
jaman kerajaan Tang orang dari barat hanya mengenal middle kingdom
>
> Jadi jikalau diIndonesia akan diberikan istilah Tiongkok [negara
tengah] atau TiongHoa[suku tengah] - saya kira ini memang agak aneh
dan tidak ada hubungannya dgn negara PRC atau ROC sekarang kecuali
kalau yg mengerti bah. Hokkian atau Fukien However jikalau ingin
disebut bangsa tionghoa well ini akan menjadi keunikan Indonesia dan
tidak ada yg melarang pemakaian istilah ini. Analog dgn ini kan
orang negro diUSA tidak senang diberikan nama negro tetapi ingin
memakai istilah african american meskipun kedengarannya ganjil.
Jikakala yg ket. china ingin disebut suku tionghoa - its all ok. Ini
juga sama dgn mereka yg tinggal diMalaysia atau Singapore dgn bangga
memakai istilah suku babah. Di Singapore ada babah culture dan babah
cooking etc.dan malah ingin dipreserve.
>
> Andreas
>
>
>
[Non-text portions of this message have been removed]
