Dalam bahasa Indonesia, apa beda uang dan duit? Contoh tulisan di KOMPAS: Tak diberi uang, Ali pun dibacok. KOMPAS tidak pernah menulis: Tak diberi duit, Ali pun dibacok.
Tapi, kalau dalam lisan sehari2, kita akan bertanya: Saya punya duit 1 juta. Kita jarang ngomong ini: Saya punya uang 1 juta. Jadi: Uang adalah bahasa tulisan. Duit adalah bahasa lisan. Dalam Mandarin, ada huruf-huruf/kata-kata yang digolongkan sebagai bahasa tulisan dan lisan. Contoh: kuai4 dan yuan2 = dolar Dalam obrolan sehari2, kita boleh bilang 100 kuai4. Tapi kalau dalam tulisan, misal brosur, iklan, menu, kita harus menulis 100 yuan2. Kita ga boleh menulis 100 kuai4. Contoh lain: .................................................. Tulisan di atas belum selesai. Mau tahu contoh2 lain? Klik website di bawah, Anda akan langsung membaca lanjutannya: http://groups.yahoo.com/group/everydaymandarin Terus Klik JOIN THIS GROUP Ikuti milis PERTAMA percakapan Mandarin di Indonesia. Lewat humor Mandarin, cerita2 Mandarin, dan obrolan sehari2 Mandarin, kita membangun Mandarin rakyat Indonesia semudah makan bacang!
