Salam untuk anggota milis, Penggunaan Tionghoa bagi Huaren di Indonesia, mungkin diambil dari Zhong Hua Min zhu (bangsa Zhong Hua), atau Zhong Hua Wen Hua (Kebudayaan Zhong Hua).
salam, PK Lim Han Hwie Song <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Sdr. Sdr. Yang budiman, Sebutan RRT yang ditulis oleh Pak Chan CT 100% betul (lihat dibawah). Disini silahkan saya memberi sedikit penjelasan: 1. Gui Qiao = singkatan dari Gui Guo Hua Qiao atau Perantau Tionghoa yang pulang ke Tiongkok dan menetap disana 2. Hua Ren dan Hua Yi boleh dipakai untuk orang Tionghoa yang tinggal di luar negeri dan bukan berwarga Negara Tiongkok. Disini Hua Yi di tekankan "keturunan Hua" 3. Hua adalah bangsa yang dulu ribuan tahun tinggal didaerah pertengahan (Zhong = Tengah), mungkin sekarang terutama yang disebut bangsa Han 4. Zhong Guo Ren = Orang Tiongkok , yang berwarga Negara Tiongkok terdiri dari segala suku etnis 5. Mungkin dulu sekali boleh dipakai perkataan Zhong Hua Ren, (maka orang Tionghoa yang beremigrasi ke Asia memakai sebutan orang Tionghoa, Tenglang, atau Han Ren). Tetapi pemerintah kemudian memakai Zhongguoren, karena yang menjadi penduduk Tiongkok bukan hanya bangsa Hua tetapi kemudian banyak minoritas lainnya, maka lebih cocok dipakai Zhong Guo Ren. 6. Perkataan Zhonghua Renming Gong Heguo kalau di salin letterlijk berarti: Republik (dari) Rakyat Zhonghua, jadi disini Zhonghua (Tionghoa) bukan hanya dipakai dalam kebudayaan juga manusianya.! Dr. Sun Yat Sen menamakan Zhonghua Mingguo = Republik Zhonghua, Disini Zhonghua dipakai sebagai sebutan Negara. Salam, Han Hwie-Song _____ Van: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Namens ChanCT Verzonden: maandag, september 2007 16:16 Aan: [EMAIL PROTECTED] Onderwerp: [komunitas-tionghoa] Re: Keseragaman sebutan Dalam membicarakan masalah Tionghoa, tentunya perlu lebih dahulu ada keseragaman/kesepakatan penggunaan sebutan, biar tidak kisruh. Beberapa sebutan nampak sudah terjadi kesepakatan digunakan di Tiongkok, yang tentunya harus kita ikuti juga. Hua Qiao = Perantau Tionghoa yang diluar negeri dengan tetap mempertahankan WN Tiongkok. Gui Qiao = Perantau Tionghoa yang sudah hidup kembali di Tiongkok. Zhong Guo Ren = Orang Tiongkok yang ber WN Tiongkok Hua Ren = Orang-orang berdarah Tionghoa yang sudah bukan WN Tiongkok, menjadi WN setempat. Hua Yu = Turunan Tionghoa, orang-orang Tionghoa yang sudah turun temurun hidup diluar Tiongkok, dan sudah jadi WN Asing (Non-WN Tiongkok) lagi. Yang agak aneh dan saya tidak mengerti dimana terjadi kesalahan ini, di Indonesia disebut Orang Tionghoa, padahal di Tiongkok sebutan Zhong Hua merujuk budaya atau bangsa, tidak untuk sebutan orang. Tidak ada orang menyebutnya Zhong Hua Ren, yang ada Zhong Hua Wen-hua atau Zhong Hua Min zhu. Untuk sebutan orang menjadi Zhong Guo Ren. Barangkali itu kebiasan dialek Hokkian yang saya tidak mengerti. Salam, ChanCT [Non-text portions of this message have been removed] --------------------------------- Ready for the edge of your seat? Check out tonight's top picks on Yahoo! TV. [Non-text portions of this message have been removed]
