Jaman dulu, ada 1 orang Hokkian dan Betawi yang tersesat di hutan rimba Tangerang. Keduanya merasa sangat haus mencari jalan keluar. Tiba-tiba mata mereka tertumbuk ke 1 kelapa yang tergolek di tanah. Terjadilah dialog ini: Hokkian: Hei, ada ya! (note: dalam bahasa Hokkian, kelapa = ya) Betawi: Bukan. Ini namanya kelapa! Hokkian: Ini ya! Betawi: Kelapa!
Mereka pun bertengkar dan sepakat siapa yang benar boleh minum isi kelapa itu. Mereka pun berjalan sambil menenteng kelapa dan akhirnya sore hari bertemu dengan perkampungan penduduk. Si Betawi pun bertanya ke penduduk Betawi 1: Betawi: Bang, mau tanya. Ini namanya kelapa kan? Betawi 1: Ya! (maksudnya Iya) Hokkian: Tuh apa owe bilang. Ini namanya ya! Tak puas, mereka pun bertemu lagi dengan Betawi 2. Betawi: Bang, bang mau tanya. Ini namanya kelapa kan? Betawi 1: Ya! Betawi: ???!!! Ket: Dalam Mandarin, kelapa = ye2zi. Dalam Hokkian adalah yaci, disingkat ya. Alfonso Belajar Mandarin lewat humor2 Mandarin segar di http://groups.yahoo.com/group/everydaymandarin
