Dalam tulisan di bawah ini yang dikirim di milis lain,
terjadi kekeliruan. Karena saya sendiri bukan anggota
milis yang bersangkutan, maka tidak mengirim ke sana,
tapi tetap mengirim komentar saya ke Budaya Tionghoa.
Dalam tulisan di bawah ada pertanyaan marga Tjia?
Marga Tjia kalau dengan ejaan Indonesia sekarang
dibaca Cia, oleh orang Xiamen dibaca Sia. dalam
Mandarin bukan Tjoa (dalam ejaan yang benar Chua),tapi
Tjia. Tjia adalah Xie (xiexie yang berarti terima
kasih). Sedang Tjoa baru benar Cai. Tjia dan Tjoa
tidak sama.
Salam
Liang U
>
> ----- Original Message ----
> From: Yohan <[EMAIL PROTECTED]>
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Sent: Wednesday, November 14, 2007 11:33:50 AM
> Subject: Re: [everydaymandarin] marga china
>
> alo erik,
>
> marga Tjia (hokkian bacanya Chia), kalau mandarin
> bacanya Chai (tulisan ½² = cai,£©£¯£¿)
>
> artinya dalam inggris =
> 1. a large turtle or tortoise (whose shell was used
> in
> divination in ancient China)
> 2. name of an ancient state in the Epoch of Spring
> and
> Autumn
>
> Nama Marga hanyalah sebuah nama, arti dari marga tsb
> di atas tidak mutlak, hanya dijadikan barang
> pertimbangan saja.
>
> Biasanya "nama marga" tidak bisa diartikan sendiri.
> Tapi asal usul marga ada sejarahnya loh.
>
> Menurut catatan sejarah nama marga telah ada selama
> 5000 tahun silam semenjak berdirikan pemerintahan 3
> raja besar di Cina. Pada mulanya nama marga diambil
> dari nama tempat tinggal dimana anak itu dilahirkan.
> marga atau ©m (baca=xing) diambil dari kata
> perempuan
> ¤k(baca=nv) dan anak kecil ¤l(baca=zi). Jadi jaman
> dahulu marga itu berasal dari marga Ibu. Oleh karena
> itu pada waktu itu tidak diperbolehkan menikah
> dengan
> marga yang sama, dengan alasan berkaitan dengan
> memiliki hubungan darah karena berasal dari daerah
> yang sama.
>
> Pada tahun 960 terdapat satu catatan mengenai jumlah
> marga yang ada didaratan Cina sebanyak 438 marga.
> Pada saat ini telah tercatat diantara kurang lebih
> 4000~6000 marga. Namun yang sering ditemukan hanya
> berkisar kurang lebih 1000 marga.
>
> Marga "Tjia = Chai" menurut statistik penduduk Cina
> masuk dalam kumpulan 15 marga kecil yang jumlahnya
> hanya 10% dari seluruh penduduk Cina (jumlah dari 15
> marga), 15 marga tsb. diantaranya termasuk ¤è(Fang),
> ±Z(Cui), µ{(Ceng), ¼ï(Fan), ±ä(Zhao), ¶¾(Feng),
> ¨L(Wang), ½²(Cai), °K(Yuan), ¿c(Lu), ð(Tang),
> ¿ú(Qian), §ù(Du), ´^(Peng), ³°(Lu) *terjemahan
> ditulis
> sesuai hanyu pinyin.
>
> dominasi 10 besar marga yang ada di Cina dengan
> jumlah
> kurang lebih 40% diantaranya ±i(Zhang), ¤ý(Wang),
> §õ(Li), »¯(Zhao), ³¯(Chen), ·¨(Yang), §d(Wu),
> ¼B(Liu),
> ¶À(Huang), ©P(Zhou)
>
> Marga anda tidak ada di atas? berarti marga anda
> juga
> termasuk jumlah minoritas penduduk Cina.
>
> Marga bukanlah suatu kebanggaan, marga hanyalah
> unsur
> kebudayaan Cina dengan tujuan untuk meneruskan
> generasi ke generasi. Marga seseorang tidak dapat
> menentukan kaya miskin, pintar bodoh, baik atau
> tidak
> baiknya seseorang. Jadi temen-temen jangan terlalu
> pusing mengenai nama marga yach. Sebisanya kita
> mengetahui marga kita yang sebenarnya, dengan tujuan
> nama marga ini akan tetap hidup untuk generasi
> penerus
> kita seperti anak cucu kita dikemudian hari.
>
> yohan chung
>
> --- erik1979id <[EMAIL PROTECTED] com> wrote:
>
> > mau tanya kok dari tadi gue cari marga gue gk ada
> > jawabannya ya
> >
> > marga gue Tjia ( hokkian ) kata orang china sich
> > mandarinnya XIA
> > artinya apaan tuch ya?
> > thanks
>
>
____________________________________________________________________________________
Be a better pen pal.
Text or chat with friends inside Yahoo! Mail. See how.
http://overview.mail.yahoo.com/
