Heimat ist sicherlich Heimat, jedoch unteschiedlich. Was ist fuer dich Heimat? Deutschland oder Medan? oder gar Volksrepublik China?
Die Definition des Wortes Heimat ist fix, daher gibt es nicht " tergantung sudut pandang"! Mit freundlichen Gruessen Dr. Dipl.Kfm.D. Hadinoto, Wien --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, * <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > ok....Danardono > heimat ist gleich heimat..tergantung dr segi/sudut pandangan kita. > > http://de.wikipedia.org/wiki/Heimat > > http://en.wikipedia.org/wiki/Heimat > > Tschüß > > Eddy Lim > > RM Danardono HADINOTO <[EMAIL PROTECTED]> schrieb: > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Skalaras" <skalaras@> wrote: > > > > Istilah Tanah Air dalam bhs Tionghoa adalah Zu Guo, secara harafiah > artinya adalah Negeri Leluhur. Menurut perasaan, yang opantas disebut > Negeri Leluhur oleh Tionghoa seluruh Dunia adalah Tiongkok. Maka orang > Tionghoa perantau yang sudah menjadi warga negeri lain sebenarnya > sangat kagok ketika menyebut negeri barunya sebagai Zu Guo dalam bahasa > mandarin. Maka perlu dicari istilah yang lebih tepat mengartikan Tanah > Air menggantikan istilah Zu Guo, saya usulkan Jia Guo atau Negeri Rumah. > > > > ZFy > > > > Fenomena ini dikenal di-mana mana, terutama dalam diaspora. > > Bagi kami yang bermukim di negara negara berbahasa Jerman (Jerman, > Austria, Swiss timur, Tyrolia selatan (Italia utara) dan kepangeranan > Liechtenstein, dikenal kata, yang kini menjadi pusat thema pembicaraan > mengenai migrasi: HEIMAT (baca hai:mat). Artinya tepat seperti Tanah > Air. > > Kata ini mengandung unsur tanah kelahiran, tempat asal leluhur, tempat > dimana kita lewati masa kanak kanak. Pada dasarnya. kadang kadang > complicated untuk dipahami. Contoh: seorang Yahudi warga AS, usia 30an > tahun, berwisata ke Frankfurt, tempat asal leluhur (seperti para Levy > dan Strauss pembuat jeans). tanah dimana kakek nenek menghabiskan masa > kanak kanak yang indah ini, sekaligus neraka dimana kakek nenek dan > ortu dihabisi. Tetapi, tetap saja, Jerman adalah bagian dari Heimat > orang ini. Tentu saja orang 30an tahun ini, lahir dan dewasa di AS, > menganggap AS sebagai Heimat. lalu, bagaimana dengan Israel? tanah > perjanjian? Juga tanah leluhur. > > Dalam bahasa Jerman, tempat kita lahir, Tanah Air, disebut Heimat. > Kalau kita hijrah ke tanah lain, bermukim tetap dan beranak pinak, maka > ini dinamakan Wahlheimat, alias Tanah Air pilihan. Tetapi ini, tentu > hanya berlaku bagi generasi pertama, yang hijrah, generasi kedua dan > seterusnya tetaplah memandang tanah pemukiman baru sebagai Heimat. > karena Heimat mengandung unsur emosi: childhood yang indah, masa > sekolah, proses mendewasa. > > Loyalitas adalah issue yang penting dalam hal ini. Bayangkan, pasukan > Jerman adalah anggauta NATO, pakta pertahanan Eropa, yang banyak > mencakup prajurit turunan pendatang, antara lain prajurit Tionghoa > Jerman, Turki Jerman, dsb. Juga banyak prajurit asal Afganistan. Nah, > pasukan Jerman juga bertugas di Afganistan, dan tak jarang terlibat > tembak menembak dengan kelompok yang suka tembak tembakan, apapun > namanya. > > Kenalan saya, yang Ahmad heng singgung itu, letnan kolonel marinir US, > Humphrey Samosir, sering ditugaskan di Asia, selain juga tentunya di > Irak. Dia bersama kesatuannya juga pernah operasi pelatihan bersama > marinir ASEAN, antara lain dengan AL kita. Jadi mas Samosir ini, bisa > bisa melatih letnan Simbolon dari Marinir AL. > > Waktu saya SMA tahun 60an, saat konfrontasi dengan Malaysia, dibentuk > kesatuan sukarelawan di-mana mana. Teman saya sekelas, seorang Tionghoa > asal Kalimantan barat, sdr Bong Nyan Fa, ingin mendaftar. Nah > kemungkinan dia akan berhadapan dengan prajurit Malaysia keturunan > Tionghoa. Tetapi sementara yang terjadi, prajurit Jawa dari Brawijaya, > Jawa Timur gebuk gebukan bahu membahu dengan pemuda Tionghoa dari > Singkawang dari kesatuan PARAKU versus prajurit dari Gurkha Riffles > asal Nepal, ha ha ha. > > Saya di Kelantan pernah bicara dengan perwira AD Diraja Malaysia, > ayahnya pindah dari Bugis, ibu orang setempat. > > That's life... > > salam > > Danardono > > > > > > > --------------------------------- > Gesendet von Yahoo! Mail. > Der Mailbox mit unbegrenztem Speicher. >
