Di artikel itu tercetak: "Dalam Sin Po edisi tahun baru macan (25/1/38) Put On bersama teman-temannya mengangkat gelas seraya menabik Chung Hwa Min Kuo Wan Sui (Hidup Republik Rakyat China)"
Chung Hwa Min Kuo Wan Sui seharusnya disadur menjadi Hidup Republik China ataupun Hidup Republik Tiongkok, tanpa "Rakyat". Kesalahan yang kecil, hanya satu kata, tapi signifikan. Chung Hwa Min Kuo / Zhonghua Minguo (Republic of China, sekarang Taiwan) beda dengan Zhonghua Renmin Gongheguo (People's Republic of China, sekarang daratan China). Pada tahun 1938 PRC/RRC/RRT belum ada. Bagi yang kenal JJ Rizal mohon bantuannya memberi tahu. Hormat saya, Yongde
