Salam semuanya, di milis tetangga pernah dibahas makna kata "Hwana" dan kapan kata tersebut pertama kali ditujukan. Kata "Hwana" tidak punya arti negatif atau merendahkan. Kata ini pada mulanya ditujukan untuk menyebut orang selain dari suku HAN. Jadi tidak ada konotasi negatif.
Mungkin yang berasal dari suku Hakka (Khek) biasa menyebut dengan "Fan-ngin". Ini pun tidak berkonotasi negatif. Konotasi negatif baru terjadi saat kata tersebut diubah menjadi "Fan-Koei" contohnya. Itu baru kurang ajar namanya. Setau saya, tidak pernah keluarga saya mengajarkan untuk mengatai orang yg bukan tionghoa dengan sebutan kurang ajar. Kakak saya sendiri menikah dengan "Fan-Ngin". Salam Abdi Christ --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "als" <a...@...> wrote: > > Menurut KBBI, "wana" artinya "hutan", mungkin yang ia maksud ialah "wanara" > yang artinya "monyet". :-) > > >
