Ko Irawan yb, Di bawah ini owe berusaha menemukan makna beberapa istilah yang sering dipakai di kalangan Tionghoa baik dalam bentuk tertulis pada Sastra Melayu Tionghoa di masa lalu, maupun dalam bahasa pergaulan sehari-hari di masa kini. Ada beberapa kata yang bagi owe tidak jelas artinya, ditandai dengan (?), karena di Jakarta tidak dikenal dan mungkin hanya dikenal di beberapa daerah di Jawa Tengah. Mudah-mudahan rekan-rekan lain bisa membantu melengkapi. Hokkian Selatan Huayu Makna 01. u ceng-li 有情理 bo ceng-li 無情理 you qínglǐ 有情理 wú qínglǐ 無情理 beralasan, masuk akal; tidak beralasan, tidak masuk akal 02. mai song 覓喪 sang sng 送喪 tànsāng 探喪 sòngsāng 送喪atau sòngbìn 送殯 berkunjung ke rumah keluarga yang sedang berduka; mengantar jenazah ke kuburan/krematorium 03. hniou-snua 香綫 xiāng香 dupa berbentuk lidi 04. sui-ke 水雞 háma 蛤蟆atau tiánjī 田雞 kodok atau katak 05. khnua-bo 看無 kànbiǎn 看扁 memandang rendah 06. bo-khang 無空(?) wú kōng 無空 tidak ada “khangthau” (objekan)? 07. ke sui (?) 08. tam (?) su yna 輸贏 … shū-yíng 輸贏 … kalah atau menang Catatan: - Karena pengaruh bahasa Jawa, fonem KH (“K” hentak) cenderung dilafalkan menjadi G. Contoh, bo KHang menjadi bo Gang. - “O” berbeda dengan “OU”. “OU” dilafalkan seperti “A” dalam bahasa Jawa (misal, WANA), sementara “O” seperti “O” biasa dalam bahasa Jawa. - “Ê” pêpêt tidak dituliskan. Contoh, sang-sng. - “N” di belakang huruf mati menunjukkan bunyi sengau (nasal sound). Contoh, hNiou-sNua. - “YNa” dibaca “ia” dengan bunyi sengau. Contoh, … su yNa. Kiongchiu, DK Semarang, 23-12-2009. Dengan hormat, Mohon pencerahan dari teman-teman tentang arti istilah Hokkian dan terjemahannya ke Zhongwen?berikut ini: 01. Ceng Li dan Bo Ceng Li. 02. Mai Song dan Sang Seng. 03. Hio Swa. 04. Swie Ke. 05. Gwa Bo. 06. Bo Gang. 07. Kee Sui. 08. Tam Su Nya. dan mungkin istilah-istilah / jargon lainnya. Terima kasih. Irawan R
