untuk om opheong. fan kui bukan setan nasi, pak, Fan artinya terbalik, istilah kui ( setan ) ditambahkan kemudian oleh totok2 yang suka ngomong kasar sebagai bahasa pergaulan, tadinya fan lang ( huan nang) , soja, maaf kalau salah menginterpalsikan.
Hak ________________________________ Dari: Ophoeng <opho...@yahoo.com> Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com Terkirim: Sel, 29 Desember, 2009 23:38:28 Judul: [budaya_tionghua] Foto 56 Suku Bangsa Tionghoa dan Istilah (Sorry) "Fan-na". TTM BT semuah, Hai, apakabar? Sudah makan? Mungkin sudah agak lama anda tahu ttg 56 suku Tionghua yang diakui pemerintah RRT, tapi saya baru terima foto dari teman saya via e-mail, isinya ttg 56 suku bangsa Tionghua yang secara resmi diakui pemerintah RRT tsb. Katanya foto-foto itu dibuat oleh 14 fotografer profesional, selama satu tahun dan perjalanan sejauh 10.000 mil lebih (berapa kilometer?) untuk menghasilkan foto-foto ini. Sila lihat link-nya di blog saya: http://ophoeng. multiply. com/photos/ album/447# http://ophoeng. multiply. com/photos/ album/448/ http://ophoeng. multiply. com/photos/ album/449 Sayang sekali, teman saya cuma dapat 53 foto saja, jadi masih ada kekurangan 3 foto. Barangkali di antara anda ada yang punya versi lengkap 56 foto, tolong bagi kepada saya sisa yang 3 itu, yakni: (1) Kazakh, (2) Mulao, dan (3) Bonan. Saya bandingkan dengan yang dicantumkan di link wikipedia ini: http://en.wikipedia .org/wiki/ List_of_ethnic_ groups_in_ China Ada perbedaan antara penamaan di seri foto tsb dengan yang di wikipedia, yakni: Gao-shan (wiki) dengan 'Taiwan Minorities', beda istilah di wiki: Taiwanese Aborigines. Sila cek lin ini: http://en.wikipedia .org/wiki/ Taiwanese_ Aborigines Karena saya klik yang 'Gao-shan' pada wikipedia, saya lantas menemukan ada gambar ttg foto kuno yang dibuat pada 1895, sila lihat link-nya ini: http://en.wikipedia .org/wiki/ File:Taiwanese_ aborigines% 281895%29. jpg Di bawah foto tsb ada teks: Chinese woodcut from 1895 depicting a Taiwanese aborigine tribe leader (番王 ) and tribe woman (番婆 ). Yang menarik adalah kutipan berikut: "...In some cases, members of plains tribes adopted the Han surname Pan (潘) as a modification of their designated status as Fan (番: "barbarian") ....." Perhatikan huruf FAN {番)[f& #257;n]= 'barbarian', yang homonyms (serupa bunyi) dengan 饭(飯 )[fàn] = nasi. Selama ini kita kenal istilah yang (sorry) berbunyi 'Fan-na' atau 'Fan-kui', 'Fan-bo' (番婆 ?)(jangan keliru ama merek kosmetik ya!), yang kita tahunya 'fan' di situ sebagai 'nasi' - fan-kui = setan nasi, ndak mau kerja, bisanya makan doang(?) Apakah mungkin yang dimaksud 'fan'nya bukan 'nasi', tapi 'barbarian' - suatu istilah yang pada jaman itu merujuk ke suku bangsa asli (aborigine?) , bukan dalam arti barbar = liar. Mungkin saja, jaman itu, pendatang yang merasa lebih 'berbudaya' - pakai baju lengkap, menganggap suku bangsa asli sebagai 'barbarian' (liar) sebab bisa jadi mereka belum punya adat berpakaian lengkap. Jadi, kalau memang benar 'fan'nya adalah {番) ini, mestinya tidak bermaksud melecehkan para suku bangsa asli - dengan istilah 'fan-kui' (setan nasi?), tapi justru merupakan 'pengakuan' bahwa mereka adalah penduduk asli tanah daratan yang mereka (kaum pendatang) singgahi dulu? Barangkali para lao-xiung ada yang bisa lebih memperjelas? Terima kasih. Salam makan enak dan sehat, Ophoeng BSD City, Tangerang Selatan Reply to sender | Reply to group Messages in this topic (1) Recent Activity: * New Members 7 Visit Your Group Start a New Topic .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :. ..: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. MARKETPLACE Going Green: Your Yahoo! Groups resource for green living ________________________________ Parenting Zone: Find useful resources for a happy, healthy family and home Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use . __,_.._,___ Akses email lebih cepat. Yahoo! menyarankan Anda meng-upgrade browser ke Internet Explorer 8 baru yang dioptimalkan untuk Yahoo! Dapatkan di sini! http://downloads.yahoo.com/id/internetexplorer
