Franz kebetulan juga di milis sebelah, milis tentang penerjemahan antar bahasa.
Ketika di milis itu Herman mengajukan pertanyaannya tsb., di sana tidak ada yang tahu. Maka Franz berinisiatif menguwarkannya ke milis budaya-tionghoa ini. Nanti saya suruh Man-djie japri-japrian langsung sama Zhou-heng deh... Wasalam. ================== ----- Original Message ----- From: zho...@yahoo.com To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Wednesday, March 17, 2010 8:25 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] tanya karakter 馬道 Lho, kok pakai nama franz segala? Nemu dr mana? Kalau 茶马道 Cha Ma Dao lain dng Mao Dao, itu istilah utuh, tak bisa di pisah2. Cha ma dao adalah jalur lalu lintas perdagangan teh dan kuda, biasanya melintasi wilayah barat dan tenggara dari bumi tiongkok, mirip jalur sutra. Hanya biasanya lebih pendek, hanya sampai ke perbatasan. Sent from my BlackBerry® powered by Sinyal Kuat INDOSAT ------------------------------------------------------------- From: "Akhmad Bukhari Saleh" <absa...@indo.net.id> Date: Wed, 17 Mar 2010 19:30:04 +0700 To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com> Subject: Re: [budaya_tionghua] tanya kara kter 馬道 He he he, yang nanyain itu si Herman, Zhou-heng. Nggak tahu tuh dia sedang nerjemahin apa, tentang 茶馬道 gitu katanya... Wasalam. ====================== ----- Original Message ----- From: zho...@yahoo.com To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Tuesday, March 16, 2010 11:16 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] tanya karakter 馬道 Madao马道atau jalan kuda, biasanya menunjuk ke jalan ramp yg menghubungkan lantai atas benteng kota dng kota di bawahnya. Jalur ini memang dibuat khusus utk pasukan berkuda, agar mudah naik keatas benteng dng berkuda. Sent from my BlackBerry® powered by Sinyal Kuat INDOSAT --------------------------------------- From: Franz Widjojo <franzwidj...@yahoo.com> Date: Tue, 16 Mar 2010 08:58:34 -0700 (PDT) To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com> Subject: [budaya_tionghua] tanya karakter 馬道 Rekan2 sekalian, ada pertanyaan dari milis tetangga, mungkin ada yang bisa bantu? Apakah 馬道 bisa diartikan jalan raya seperti 馬路, ataukah jalur (perdagangan) kuda? salam fx
