Hi Akim,
> >> but I believe contexts would help
> >> (https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html).
> >
> > I don't think contexts can help here. Context are a kind of namespacing
> > system within a translation domain.
>
> I was addressing the fact that token names might be too short
> and be in conflict with other occurrences of the same word.
Ah yes, for this issue, contexts are a solution.
(Now that you state what problem you want to solve, I agree with you :).)
> In Ruby, I frequently use s_ in such a case.
>
> You didn't answer that part. You dislike the idea of s_?
s_("foo|bar") is just a different way of writing pgettext("foo","bar").
Which one you prefer, is mostly a matter of style, I'd say.
Bruno
