you can just add the manually created POT file into po/POTFILES.in. Then xgettext will be called to extract strings from the POT file in the same way as other source files.
Thank you very much Daiki for your advice, your solution fit perfectly. Nicolas.
