quotearg: shell escape issue with single quote

[Grisha Levit]

If a string starts with a sequence that requires $'' quoting followed
by a \' and then another charactrer requiring $'' quoting, the '$' at
the start of the quoted string ends up missing:

    $ env printf '%q\n' $'\1\'\2'
    '\001'\'''$'\002'