bug#42155: --with-source=PACKAGE=REPLACEMENT-SOURCE doesn't work recursively

[pkill9]

For example, `guix build --with-source=youtube-dl=blahblah mpv` builds
mpv normally, after giving a message: guix build: warning:
transformation 'with-source' had no effect on mpv@0.32.0