I went a bit further: The issue is not specifically glib-related, but can be reproduced with any package using the following:
(search-path-specification (variable "XDG_DATA_DIRS") ...) Hence, the following manifest can reproduce the problem: (specifications->manifest '("fontconfig")) even though fontconfig does not depend on glib (but does search XDG_DATA_DIRS). -- Nicolas Goaziou