Hello Maxim. Using /run sounds reasonable.
Could you include this German translation? Also I changed the English
title to say ‘mount’ rather than ‘mounts’ and the English body to use
active voice, because the sentence subject is the daemon. I did
further change the file names to use @file{} markup.
diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 028d595ea7..d779f309a0 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -37,15 +37,26 @@
(entry (commit "768f70486347030ae8e73b027d6c71bde10db7e6") ;TODO: adjust before pushing
(title
- (en "Removable devices now mounts under /run/media/$USER instead of /media"))
+ (en "Removable devices now mount under @file{/run/media/$USER} instead of @file{/media}")
+ (de "Wechseldatenträger werden jetzt unter @file{/run/media/$USER} statt @file{/media} eingebunden"))
(body
(en "UDisks, the daemon responsible for allowing unprivileged users
-mounting removable drives in GNOME and other desktop environments will now be
-made available at mount points under the /run/media/$USER directory instead of
-directly under /media. This will ensure that mount points are not erroneously
-persisted across reboots, after /run is made volatile in a future update.
-Users are advised to ensure any backup script or solution they use are updated
-to reflect the new location of the mounted removable devices.")))
+mounting removable drives in GNOME and other desktop environments, will now
+make them available at mount points under the @file{/run/media/$USER}
+directory instead of directly under @file{/media}. This will ensure that
+mount points are not erroneously persisted across reboots, after @file{/run}
+is made volatile in a future update. Users are advised to ensure any backup
+script or solution they use are updated to reflect the new location of the
+mounted removable devices.")
+ (de "UDisks, der Daemon, der dafür sorgt, dass unprivilegierte Nutzer
+externe Laufwerke in GNOME und anderen Arbeitsumgebungen einbinden können,
+wird diese ab sofort an Einhängepunkten im Verzeichnis @file{/run/media/$USER}
+verfügbar machen und nicht mehr direkt in @file{/media}. Dadurch werden
+Einhängepunkte nach Neustarts nicht mehr erhalten bleiben, sobald @file{/run}
+durch eine kommende Aktualisierung als flüchtig vorgegeben wird. Wir raten
+unseren Nutzerinnen und Nutzern, Scripts oder Programme anzupassen, mit denen
+sie Backups anlegen, damit diese den neuen Ort für eingebundene
+Wechseldatenträger verwenden.")))
(entry (commit "0aa45f18543552f2396414ab130dab40f8969d27")
(title
--
2.48.1
