I've since been able to complete a guix pull; which makes this bug report unhelpful. If not automatically closed, please feel free to close it.
If anything the bug here is simply that a deeply nested and local networking error can prevent guix from completing the calculation of a valid derivative. The real source of the error might be improved in an ideal world. We don't have one of those; just the natural one. Regards, Frank
