The following input file extends the lyrics extension over the rest which is wrong. Using automaticPhrasing = ##t makes it work, but IMHO this must work with ##f also.
Werner ====================================================================== \score { \addlyrics \context Voice \notes \relative c'' { d1 ~ | d4 r d2 | } \context Lyrics \lyrics { foo __ bar } \paper { \translator { \ScoreContext automaticPhrasing = ##f } linewidth = -1 } }