Niklas, Are you interested in another Hudson admin? I brought up hudson here at the day job, and have made a few commits to Hudson myself.
Meanwhile, I'm not sure that lack of 3.0 support explains anything, since using the seemingly supported 3.0 beta I got the same error. For a freestyle stopgap, should I just unpack 3.0 in my personal directory on unbuntu1? --benson
