Hi Daniel, Never tried before but seems to work reasonably well between Spanish and English. They are more closely related. But when I tried from Spanish to Finnish it was terrible. You can compare below your text and Google version :-)
Mauri Hi Manuel, yes, hopefully the future is to organize a support group. Without But the point at issue now is who will pay for what. Many versions of Care2x, some work better than others. The Today's approaches are to capture the best of each and integration into a new update, which facilitates the work of translation and modularization. There is also the issue of collection within the application. This module separately and still is discussing the possibility of incorporating a basic module and expandable. Personally, the Ministry of Information of the Government of Ecuador has Care2x seen with good eyes and have a mounted version as "demo" of what could be a low-cost hospital system. I do not know if are incorporating improvements. The technical group is very good and they will when needed. What we claim is that all the improvements that are made along the years not necessarily return to the community. This reduces want to participate. I led the discussion group since the Latin Care2x created. So far the messages that have been entered in Castilian demagogic and jingoistic. No doubt there capable people in groups discussion but there is plenty avivato who wants to get chop a project done by volunteers. Latin American mentality is to profit with zero effort, abusing the altruism of developer. However, I think the mentality of the developers of Care2x is to provide a basic tool for free and earn some money to the maintenance and technical support. If you need a group of people who give a hand to mount and maintain a system, go from thinking and how rewarding. When one poses a problem, you should always have at least two solutions possible to resolve them. Even if it is a small hospital, need at least one full time person with a good salary well known from previous versions of php and MySQL. I anticipate to report that my participation in this project is 100% voluntary but I have no free time to work on the code. I have always worked to improve and extend the translation and so far I take the responsibility of work. Dr. Rodriguez of Argentina also cooperated closely effective. Maybe he has a specialized group who can help maintenance and has already defined the costs for fees. Finally, you can try in www.elance.com . The system gives both sides. Sincerely, Daniel 2010/5/1 Dr. med. Daniel Hinostroza <postmas...@cerebroperiferico.com> > Sorry for writing this in Spanish, it's just a heads up for newbies. > Google translate can probably make a good job. > > Hola Manuel, > sí, ojalá a futuro se pueda organizar un grupo de soporte técnico. Sin > embargo, el punto en discusión actualmente es quién se hará cargo de qué. > > Existen muchas versiones de Care2x, unas funcionan mejor que otras. Los > planteamientos de hoy son los de capturar lo mejor de cada una e > integrarlos en una nueva actualización, que facilite las labores de > traducción y modularización. > > También está el tema de cobranza dentro de la aplicación. Ese módulo > aún está separado y se está discutiendo la posibilidad de incorporar un > módulo básico y ampliable. > > En lo personal, la Secretaría de Información del gobierno de Ecuador ha > visto a Care2x con buenos ojos y tienen una versión montada como "demo" > de lo que podría ser un sistema hospitalario de bajo costo. No sé si > están incorporando mejoras. El grupo técnico es muy hábil y lo harán > cuando haga falta. > > Lo que reclamamos todos es que las mejoras que se hacen a lo largo de > los años no necesariamente retornan a la comunidad. Esto reduce las > ganas de participar. > > He liderado el grupo de discusión de Care2x Latinoamérica desde que se > creó. Hasta ahora los mensajes que ingresan en castellano han sido > demagógicos y patrioteros. No dudo que exista gente capaz en los grupos > de discusión pero también hay mucho avivato que quiere sacar tajada de > un proyecto hecho por voluntarios. La mentalidad latinoamericana es la > de sacar ventaja con cero esfuerzo, abusando del altruismo del > desarrollador. En cambio, creo que la mentalidad de los desarrolladores > de Care2x es la de ofrecer una herramienta base en forma gratuita y > ganar algo de dinero con el mantenimiento y soporte técnico. > > Si usted necesita un grupo de gente que le dé una mano para montar y > mantener un sistema, vaya pensando desde ya cómo recompensarlos. Cuando > uno plantea un problema, siempre debe tener al menos dos soluciones > posibles para resolverlas. Por más que sea un hospital pequeño, > necesitará al menos una persona a tiempo completo y con buen sueldo que > conozca bastante de versiones previas de php y MySQL. Me adelanto a > informar que, mi participación en este proyecto es 100% voluntaria pero > no tengo tiempo libre para trabajar en el código. Siempre he trabajado > en mejorar y ampliar la traducción y hasta ahí me responsabilizo del > trabajo. El Dr. Rodríguez de Argentina también ha colaborado de manera > efectiva. Quizá él tenga un grupo especializado que le pueda ayudar con > el mantenimiento y que ya tenga definidos los costos por honorarios. > > Por último, puede intentar en www.elance.com. El sistema garantiza a > ambas partes. > Cordialmente, > Daniel > > > El 5/1/10 5:02 AM, Manuel Guaramato escribió: > > Greetings, I express my idea to see if they like > > It can form a support group Care2x online, so you can market the > > software to the private health sector, making a sort of channel > > distributor Zone > > for example I would like to sell the software support with the help > > of the developer community is concerned that as we would coordinate > > the payment of fees that may not be much but something would help > > the project progress > > Another idea is that the community does trade with countries Care2x > > implementations for help for the project, in my country Venezuela I > > could implement the system in a small hospital in exchange for a > > governmental contribution to the project some help, either with some > > donation or hosting domains hosting and even money > > These are just ideas that we can improve in all > > > > > > Saludos, voy a expresar mi idea ver si les gusta > > Se puede formar un grupo de soporte de Care2x online, asi se puede > > comercializar el software a el sector privado de salud, hacer una > > especie de canal distribuidor por zona > > por ejemplo me gustaría vender el soporte para el software con ayuda de > > la comunidad de desarrolladores es cuestión de que coordinemos como > > hariamos el pago de los honorarios que quizás no sean muchos pero > > ayudaria de algo a la evolución del proyecto > > Otra idea es que la comunidad haga intercambios con países > > implementaciones de care2x por ayuda para el proyecto, en mi pais > > Venezuela yo podría implementar en Sistema en un hospital pequeño a > > cambio de que una institución gubernamental aporte alguna ayuda para el > > proyecto, bien sea con alguna donación de dominios o alojamiento hosting > > e incluso dinero > > Son solo ideas que podemos mejorar entre todos > > > > -- > > Manuel Guaramato > > [ http://guaramato.blogspot.com/ ] > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > > > > > > > _______________________________________________ > > Care2002-developers mailing list > > Care2002-developers@lists.sourceforge.net > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/care2002-developers > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Care2002-developers mailing list > Care2002-developers@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/care2002-developers >
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Care2002-developers mailing list Care2002-developers@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/care2002-developers
