On Fri, Jul 08, 2005 at 10:38:33AM +0000, Jean-François Colas wrote:
> Bon je vais prendre un moment ce week-end pour examiner ce dont on dispose
> (si la mise en place d'une v. 3.6 ne me fait pas trop galérer avec ma
> Knopp). Cela dit effectivement comme le dit Samuel c'est aussi beaucoup
> une question d'habitudes, mais je dirais qu'il me paraît, de prime abord,
> pas trop logique de demander à des francophones d'utiliser une table basée
> sur l'alphabet allemand lol.
>
Le problème doit être posé dans son contexte:
Alva et Tieman utilisent par défaut la table alemande pour le brailel
informatique à huit points; cela vaut pour la Belgique et pour la
Hollande, je puis le confirmer ayant racheté une barrette Alva à un pote
linuxien de Hollande.
La raison de l'utilisation de text.de.tbl dans brltty est aussi due au
fait que sous DOS on a utilisé une table (enfin un .exe) qui, sans modif
dans le menu Prog brltty, utilise un codage similaire.
Seul cas spécifique pomme de discorde: le signe e accent aigu, normalement
représenté par les six points, et en DOS aussi;
mais apparement représenté par 1268 sous text.de.tbl, ET, et j'insiste,
sous la Tieman Octobraille qui est une barrette n'ayant même pas besoin de
brltty.
Ce qu'il faudrait faire c'est se renseigneer sur le braille informatique
french, et voir quel est sensé être LE vrai bon code.
Le pb actu, est qu'il y a une sele table es, de, même vietnamienne, mais
qu'il y a pas moins de 3 tables fr, comme dirait l'autre "y a un problme"!
Il faut aussi savoir si les alva et Tieman vendues en France sont
initialisées avec n braille huit points AUTRE que celui qu'on adopte dans
les pays au nord de la France.
Autrement dit, s'il y a des coutumes différentes d'apprentisage
d'utilisation d'un braille x ou y, on peut comprendre et acceptere qu'il
existe plusieurs tables;
sinon, s'il existe un accord sur ce qui est reconnu comme Braille
Informatique standard en Français, pourquoi utilise-t-on 3 tables qui
apparement vu les bizareries présentes, ne mettent peresonne sur le même
diapason?
Je suis pas expert, mais je vais téléphoner à qq'un, un ancien prof
d'école en retraite et qu is'est spécialisé sur la question de l'alphabet
braille, pour savoir si il a connaissance et peut me procurer LA table
braille informatique standard sensée être utilisée pour le Français;
ça pourra servir de référence, mais s'il y a une personne qui utilise
chacune des trois tables fr disponibles sous brltty, on n'arrivera jamais
à dire "ça c'estla bonne et le reste on le jette";
autrement dit, je pense bien que les patates sont cuites: ça aboutira sur
une 4me table, ce qui ne me paraît pas raisonnable.
Mais continuer à discuter ici sans vérifier / rechercher un document de
réf, me paraît inutile; je vais donc d'abord donner un cou pde fil à mon
ancien prof, s'il est aps en vacances.
Aldo.
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX
CarrefourBLinuX@lists.freearchive.org
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Pour s'inscire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se desinscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
