I’ve used Teraterm to receive and save binary paper tapes and ASCII paper tapes to files using the log function without any problem. When you say receive “into an ASCII file,” what is the ASCII requirement you’re trying to satisfy? What is on the tape - text or binary data?
Mike