Issue 1957: Hungarian localization: out-of-context translations in tab's
context menu
http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=1957
New issue report by szhorvat:
Product Version : 0.2.149.29 (1798)
What steps will reproduce the problem?
1. Set browser language to Hungarian, and right click on a tab
2. Note that the meaning of some entries is not clear in this context (one
needs to understand Hungarian to see this ...)
Two of the translations are not faithful in this specific context. Most
probably the translator did not know where these strings were going to be
used in the browser.
I suggest correcting these two translations as follows:
English - Hungarian (current) - Hungarian (suggested)
1. "Close other tabs" - "Egyéb lapok bezárása" - "A többi lap bezárása"
2. "Close tabs to the right" - "Zárja a lapokat jobbra" - "Jobbra lévő
lapok bezárása"
Attachments:
tab-context-menu-en.PNG 3.5 KB
tab-context-menu-hu.PNG 4.5 KB
Issue attributes:
Status: Unconfirmed
Owner: [EMAIL PROTECTED]
Labels: Type-Bug Pri-2 OS-All Area-Unknown
--
You received this message because you are listed in the owner
or CC fields of this issue, or because you starred this issue.
You may adjust your issue notification preferences at:
http://code.google.com/hosting/settings
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Chromium-bugs" group.
To post to this group, send email to chromium-bugs@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/chromium-bugs?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
