"Y.B. Agusnugroho" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Topik: [Community Technology
Center] Untuk direnungkan
Dari: "Y.B. Agusnugroho" <[EMAIL PROTECTED]>
Kepada: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL
PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
Tanggal: Wed, 28 May 2008 19:48:13 +0700
THE DIFFERENCE
PERBEDAAN
The difference between the poor countries and the rich ones is not the age of
the country:
Perbedaan antara negara-negara miskin dan negara-negara kaya tidak dipengaruhi
dari usia negara tersebut:
This can be shown by countries like India & Egypt , that are more than 2000
years old, but are poor.
Hal ini dapat ditunjukkan dengan contoh seperti India dan Mesir, yang telah
berumur lebih dari 2000 tahun, tetapi miskin.
On the other hand, Canada , Australia & New Zealand , that 150 years ago were
inexpressive, today are developed countries, and are rich.
Di lain pihak, Canada, Australia, dan Selandia Baru, yang 150 tahun yang lalu
masih belum terlalu terkenal, hari ini merupakan negara berkembang, dan kaya.
The difference between poor & rich countries does not reside in the available
natural resources.
Perbedaan antara negara miskin dan kaya tidak tergantung dari sumber daya
alam-nya.
Japan has a limited territory, 80% mountainous, inadequate for agriculture &
cattle raising, but it is the second world economy. The country is like an
immense floating factory, importing raw materials from the whole world and
exporting manufactured products.
Jepang mempunyai wilayah yang sangat terbatas, 80% pegunungan, tidak sesuai
untuk pertanian dan peternakan, tetapi merupakan negara nomor dua di kancah
ekonomi dunia. Negara ini lebih mirip sebuah pabrik raksasa yang terus bekerja,
mengimport bahan mentah dan mengeksport hasil produksinya ke seluruh dunia.
Another example is Switzerland, which does not plant cocoa but has the best
chocolate in the world. In its little territory they raise animals and plant
the soil during 4 months per year. Not enough, they produce dairy products of
the best quality! It is a small country that transmits an image of security,
order & labor, which made it the world's strongest, safest place.
Contoh lain adalah Negara Swiss, yang tidak menanam (tanaman) coklat tetapi
mempunyai (makanan) coklat terbaik di dunia. Dalam wilayahnya yang kecil mereka
berternak dan bercocok tanam selama (hanya) 4 bulan per tahun. Tidak cukup,
mereka menghasilkan produk-produk susu dengan kualitas terbaik! Swiss adalah
negara kecil yang mencerminkan keadaan aman, teratur, dan pekerja keras, yang
membuatnya menjadi negara yang kuat, negara teraman di dunia.
Executives from rich countries who communicate with their counterparts in poor
countries show that there is no significant intellectual difference.
Para pemimpin negara dari negara kaya yang berkomunikasi dengan rekanan mereka
di negara miskin menunjukkan bahwa tidak adanya perbedaan signifikan pada
tingkat kecerdasan mereka.
Race or skin color are also not important: immigrants labeled lazy in their
countries of origin are the productive power in rich European countries.
Suku bangsa atau warna kulit juga tidak penting: para imigran yang di-cap
malas di negara asal mereka ternyata adalah tenaga yang produktif di
negara-negara kaya di Eropa.
What is the difference then? The difference is the attitude of the people,
framed along the years by the education & the culture & flawed tradition.
Lalu, jika demikian apakah perbedaannya? Perbedaannya adalah perilaku
masyarakat, yang tergambar dari pendidikan bertahun-tahun dan budaya dan
tradisinya.
On analyzing the behavior of the people in rich & developed countries, we find
that the great majority follow the following principles in their lives:
Pada analisa perilaku masyarakat di negara kaya dan maju, kami menemukan bahwa
kebanyakan masyarakatnya mengikuti prinsip-prinsip berikut dalam hidup mereka:
1. Ethics, as a basic principle.
1. Etika, sebagai prinsip dasar
2. Integrity.
2. Integritas.
3. Responsibility.
3. Tanggung jawab.
4. Respect to the laws & rules.
4. Hormat pada hukum dan peraturan.
5. Respect to the rights of other citizens.
5. Hormat pada hak daripada warga negara lainnya.
6. Work loving.
6. Senang bekerja.
7. Strive for savings & investment.
7. Berusaha untuk menabung dan berinvestasi.
8. Will of super action.
8. Keinginan untuk melakukan sesuatu yang lebih.
9. Punctuality.
9. Tepat waktu.
10. and of course...Discipline
10. Dan tentu saja... Disiplin.
In poor countries, only a minority follow these basic principles in their
daily life.
Di negara miskin, hanya minoritas dari warga negaranya yang mengikuti
prinsip-prinsip dasar tersebut dalam hidup mereka.
Indonesia is not poor because we lack natural resources or because nature was
cruel to us. In fact, we are supposedly rich in natural resources.
Indonesia tidak miskin karena kita tidak memiliki sumber daya alam atau karena
alam yang tidak bersahabat pada kita. Faktanya adalah, kita sebenarnya kaya
dalam sumber daya alam.
We are poor because we lack the correct attitude. We lack the will to comply
with and teach these functional principles of rich & developed societies.
Kita miskin karena kita kurang memiliki perilaku yang benar. Kita kurang
memiliki keinginan untuk mengikuti dan belajar prinsip-prinsip dasar ini dari
negara-negara kaya dan maju.
If you do not forward this message nothing will happen to you. Your pet will
not die, you will not be fired, you will not have bad luck for seven years, and
also, you will not get sick or go hungry.
Jika anda tidak meneruskan pesan (email) ini tidak ada apapun yang akan
terjadi pada anda. Peliharaan anda tidak akan mati, anda tidak akan dipecat
dari pekerjaan anda, anda tidak akan mendapatkan kesialan selama tujuh tahun,
dan juga, anda tidak akan sakit atau kelaparan.
But those may happen because of your lack of discipline & laziness
Tetapi semua hal itu bisa terjadi pada anda karena anda kurang disiplin dan
malas.
--
Yohannes Baptista Agusnugroho
IT Coordinator
+62 81 385 288 987
FORMASI Indonesia
Jl. Mampang Prapatan XIV / 1
Pancoran, Jakarta Selatan
Jakarta 12780
Indonesia
Website: http://www.formasi-indonesia.or.id
[EMAIL PROTECTED] Project: http://www.it-coopsindonesia.com
CTC Project: http://ctc.formasi-indonesia.or.id
Messengers:
Yahoo: agusnugroho
MSN: [EMAIL PROTECTED]
Skype: agusn123
---------------------------------
Yahoo! Toolbar kini dilengkapi dengan Search Assist. Download sekarang juga.
