Terjemahan bahasa Belanda ke bahasa Indonesia.
Pangeran Bernhard ingin merebut kekuasaan di Indonesia
Den Haag - Pangeran Bernhard dan stafnya pada tahun 1950 telah terlibat dalam
konspirasi melawan pemerintah Indonesia yang baru, Soekarno. Ini jelas dari
pemeriksaan Polisi Militer Kerajaan pada waktu itu.
© Reuters
Pernyataan diatas ditetapkan, oleh seorang wartawan bernama Jort Kelder dan
sejarawan Harry Veenendaal, dalam bukunya ZKH, *hoog spel aan het hof van Zijne
Koninklijke Hoogheid, yang disajikan Senin ini di Den Haag. *) permainan tinggi
di istana-Nya Yang Mulia
Satu sumber menyatakan tentang konspirasi di mana Bernhard "tot z'n nek toe in
zit" ("to his neck in it again") "sampai lehernya ikut terjerat". Sang pangeran
ingin menjadi raja Indonesia, seperti halnya Lord Mountbatten di akhir tahun
empat puluhan sebagai raja di India.
Hal ini ditunjukkan surat-surat dari pangeran Bernhard yang ditujukan antara
lain ke Jenderal USA Douglas MacArthur.
Dari Maasdijk
Kelder dan Veenendaal mengambil sumber informasi terutama dari buku harian
Gerrie Maasdijk, mantan anggota staf pangeran.
Menurut studi penelitian tentang marsose juga ada indikasi bahwa ada kontak
antara staf dan Pangeran dengan Kapten Raymond Westerling yang terkenal itu,
yang pada tahun 1946 memimpin aksi berdarah di Sulawesi dan di Jawa dalam usaha
kudeta gagal di tahun 1950. Kudeta gagal karena Maasdijk mengecam kudeta.
Penulis berbicara dengan mahasiswa termasuk profesor Leiden Jan Duyff. Yang
bekerja di tahun-tahun empat puluh tahun sudah sangat dekat dengan pangeran.
Duyff menurut saksi mata yang mengatur secara rapih tentang rencana pemerintah
untuk menggulingkan Sukarno.
Tangan yang menuliskan
Sejarawan Cees Fasseur, yang tahun lalu menulis buku tentang Juliana dan
Bernhard, sangat mengkritisi Maasdijk dan Duyff. Para penulis menyatakan bahwa
sejarawan sengaja dibimbing oleh tangan yang menuliskan dari "permaianan tinggi
yang tak terlihat"
Para penulis berpendapat pula bahwa "sulit untuk menarik kesimpulan pasti,
karena tidak semua arsip dokumen bisa diakses dan masih tetap tertutup rapat
karena alasan "Keamanan Negara". Selain itu, penelitian mereka sering
terhambat oleh banyak pembatasan dan banyak pintu tertutup.
De Wet op Openbaarheid van bestuur (WOB) tentunya tidak menawarkan hiburan
dalam pandangan mereka, karena prosedur ini disebut selalu melalui jalan yang
sudah dikenal, sehingga arsip-arsip yang tidak diketahui tetap tertutup. Karena
"what not know what Not wob" (apa yang tidak tahu, apa yang tidak WOB)..
Diterjemahkan oleh MiRa
***
'Prins Bernhard wilde coup in Indonesië'
DEN HAAG - Prins Bernhard en zijn stafleden zouden in 1950 betrokken
zijn geweest bij een complot tegen de nieuwe Indonesische regering van
Soekarno. Dat zou blijken uit onderzoek van de Koninklijke Marechaussee
uit die tijd.
© ANP
Dat stellen journalist Jort Kelder en historicus Harry Veenendaal in
hun boek ZKH, hoog spel aan het hof van Zijne Koninklijke Hoogheid dat
maandag in Den Haag werd gepresenteerd.
Een bron heeft het over een complot waar Bernhard ''tot z'n nek toe in
zit''. De prins had onderkoning van Indonesië willen worden naar het
voorbeeld van Lord Mountbatten die eind jaren veertig onderkoning was
van India.
Dit blijkt onder meer uit brieven van de prins aan onder anderen de Amerikaanse
generaal Douglas MacArthur.
Van Maasdijk
Kelder en Veenendaal baseren zich vooral op de dagboeken van Gerrie van
Maasdijk, destijds stafmedewerker van de prins.
Volgens het onderzoek van de marechaussee waren er ook aanwijzingen dat
er contacten waren tussen stafleden van de prins met de beruchte
kapitein Raymond Westerling, die in 1946 een bloedige campagne leidde
op Celebes en in 1950 op Java een mislukte couppoging deed. De coup
mislukte omdat Maasdijk de coup zou hebben verklikt.
De auteurs spraken onder meer met studenten van de Leidse professor Jan
Duyff. Die werkte in de jaren veertig jarenlang zeer nauw samen met de
prins. Duyff sprak volgens ooggetuigen geregeld over zijn plannen om de
regering van Soekarno omver te werpen.
Meeschrijvende hand
Historicus Cees Fasseur, die vorig jaar een boek schreef over Juliana
en Bernhard, velde een negatief oordeel over Maasdijk en Duyff. De
auteurs suggereren dat de historicus zich liet mogelijk leiden door een
''(onzichtbare) meeschrijvende hand van het hof''.
De auteurs stellen dat het ''lastig is definitieve conclusies te
trekken, omdat niet alle archieven zijn ingezien en veelal ook gesloten
blijven wegens de 'Veiligheid van de Staat'. Bovendien werd het
onderzoek volgens hen gehinderd door allerlei beperkingen en bleven
veel deuren gesloten.
De Wet op Openbaarheid van bestuur (WOB) biedt volgens hen geen
soelaas, omdat bij deze procedure altijd naar de bekende weg wordt
gevraagd, waardoor onbekende archieven gesloten blijven. Want ''wat
niet weet, wat niet wobt''.
Sumber:
http://www.nu.nl/algemeen/2133875/prins-bernhard-wilde-coup-in-indonesie.html
Information about KUDETA 65/ Coup d'etat '65, click: http://www.progind.net/
http://sastrapembebasan.wordpress.com/
