kpiroumian 2002/09/24 10:27:12
Added: src/resources/dev/i18n convert.xsl markup2messages.xsl
merge.xsl simple_dict.xml
Log:
Helper stylesheets for i18n message catalogue maintenance.
Revision Changes Path
1.1 xml-cocoon2/src/resources/dev/i18n/convert.xsl
Index: convert.xsl
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform";>
<xsl:output indent="yes" method="xml"/>
<!-- specify here the language of the catalogue you would like to create -->
<xsl:param name="lang">hy</xsl:param>
<xsl:template match="translations">
<catalogue xml:lang="{$lang}">
<xsl:apply-templates select="entry"/>
</catalogue>
</xsl:template>
<xsl:template match="entry">
<message key="{key}">
<xsl:value-of select="translation[@lang=$lang]"/>
</message>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
1.1 xml-cocoon2/src/resources/dev/i18n/markup2messages.xsl
Index: markup2messages.xsl
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform";
xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.0";
exclude-result-prefixes="i18n">
<xsl:output method="xml" indent="yes" />
<xsl:param name="target-locale">en</xsl:param>
<xsl:template match="/">
<catalogue>
<xsl:attribute name="xml:lang"><xsl:value-of select="$target-locale"
/></xsl:attribute>
<xsl:apply-templates select="//i18n:text | //@i18n:attr"/>
</catalogue>
</xsl:template>
<!-- i18n:text element processing -->
<xsl:template match="i18n:text">
<xsl:call-template name="create-entry">
<xsl:with-param name="key-value">
<xsl:choose>
<xsl:when test="@key"><xsl:value-of select="@key"/></xsl:when>
<xsl:otherwise><xsl:value-of select="text()" /></xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:template>
<!-- i18n:attr attribute processing -->
<xsl:template match="@i18n:attr">
<xsl:call-template name="process-attributes">
<xsl:with-param name="attr-list" select="." />
</xsl:call-template>
</xsl:template>
<xsl:template name="process-attributes">
<xsl:param name="attr-list" />
<xsl:variable name="attr-nlist" select="concat(normalize-space($attr-list), '
')" />
<xsl:variable name="first" select="substring-before($attr-nlist, ' ')" />
<xsl:variable name="rest" select="substring-after($attr-nlist, ' ')" />
<xsl:variable name="key-value" select="../@*[name()=$first][1]" />
<xsl:call-template name="create-entry">
<xsl:with-param name="key-value" select="$key-value" />
</xsl:call-template>
<xsl:if test="$rest">
<xsl:call-template name="process-attributes">
<xsl:with-param name="attr-list" select="$rest" />
</xsl:call-template>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="create-entry">
<xsl:param name="key-value" />
<message key="{$key-value}"><xsl:value-of select="$key-value" /></message>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
1.1 xml-cocoon2/src/resources/dev/i18n/merge.xsl
Index: merge.xsl
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform";>
<xsl:output indent="yes" method="xml" />
<!--
Usage patterns.
******************
1. Key generation mode is used to generate a dictionary file
from the existing containing only keys, empty translation nodes
with lang attribute equal to $new-lang and, optionaly, translation
for another language - for convenience.
Example: $mode = keys, $new-lang=fr, $keep-lang=en
Result will be a dictionary template for French.
2. Merging translations is useful when you need to add or update
translations for a new or existing language. You have to create a
translations file with new values and set $new-dict param.
3. To add a new language you will need to generate a template with
keys, translate them, then merge with the existing dictionary.
-->
<!-- Modes:
keys - generates a template with keys for the given language
merge - adds/updates translations from the given file
-->
<xsl:param name="mode">merge</xsl:param>
<!-- The language to be added or used in keys mode -->
<xsl:param name="new-lang">de</xsl:param>
<!-- Translations for this language will be kept during key generation -->
<xsl:param name="keep-lang"></xsl:param>
<!-- New translations' file name - format is the same as for the dictionary -->
<xsl:param name="new-dict">simple_dict_de.xml</xsl:param>
<xsl:template match="translations">
<xsl:copy>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$mode='keys'">
<xsl:apply-templates mode="keys" />
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:apply-templates />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="entry" mode="keys">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="key | translation[@lang=$keep-lang]" />
<translation lang="{$new-lang}">[translate]</translation>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="entry" >
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates />
<xsl:if test="not(translation[@lang=$new-lang])">
<xsl:variable name="key" select="key/text()" />
<xsl:variable name="value"
select="document($new-dict)/translations/entry[key=$key]/translation[@lang=$new-lang]"
/>
<translation lang="{$new-lang}"><xsl:value-of
select="normalize-space($value)" /></translation>
</xsl:if>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="translation[@lang=$new-lang]" >
<xsl:variable name="key" select="../key/text()" />
<xsl:variable name="value"
select="document($new-dict)/translations/entry[key=$key]/translation[@lang=$new-lang]"
/>
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*"/>
<xsl:value-of select="normalize-space($value)" />
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="@* | * | text() | processing-instruction() | comment()"
priority="-1" mode="keys">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@* | * | text() | processing-instruction() |
comment()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="@* | * | text() | processing-instruction() | comment()"
priority="-1">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@* | * | text() | processing-instruction() |
comment()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
1.1 xml-cocoon2/src/resources/dev/i18n/simple_dict.xml
Index: simple_dict.xml
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<translations>
<!--
Languages:
en - English
ru - Russian
de - German (thanks to Jörg Prante)
pl - Polish (thanks to Krzysztof Zieliński)
es - Spanish
hy - Armenian.
-->
<!-- Language links -->
<entry>
<key>count_title</key>
<translation lang="en">This page was accessed {0} times. Last at:
{1}.</translation>
<translation lang="ru">На эту страницу заходили
{0} раз(а). В последний раз {1}.</translation>
<translation lang="de">Diese Seite wurde {0}mal aufgerufen. Letzter
Aufruf: {1}.</translation>
<translation lang="pl">Ta strona była pobierana {0} razy. Ostatnio
{1}</translation>
<translation lang="es">Esta página fue tenida acceso {0} veces.
Pasado en: {1}.</translation>
<translation lang="hy">²Ûë ¿çÁ ³Ûó»É»É »Ý {0}
³Ý·³Ù. ì»ñçÇÝÁ {1}.</translation>
</entry>
<entry>
<key>a_key</key>
<translation lang="en">This is a key value.</translation>
<translation lang="ru">Это значение по
ключу.</translation>
<translation lang="de">Dies ist der Wert eines
Schlüssels.</translation>
<translation lang="pl">To jest klucz.</translation>
<translation lang="es">Esto es un valor clave.</translation>
<translation lang="hy">ê³ µ³Ý³ÉÇÇ ³éÅ»ùÝ
¿£</translation>
</entry>
<entry>
<key>lang_id1</key>
<translation lang="en">ru</translation>
<translation lang="ru">en</translation>
<translation lang="de">en</translation>
<translation lang="pl">en</translation>
<translation lang="es">en</translation>
<translation lang="hy">en</translation>
</entry>
<entry>
<key>lang_id2</key>
<translation lang="en">de</translation>
<translation lang="ru">de</translation>
<translation lang="de">ru</translation>
<translation lang="pl">ru</translation>
<translation lang="es">ru</translation>
<translation lang="hy">ru</translation>
</entry>
<entry>
<key>lang_id3</key>
<translation lang="en">pl</translation>
<translation lang="ru">pl</translation>
<translation lang="de">pl</translation>
<translation lang="pl">de</translation>
<translation lang="es">de</translation>
<translation lang="hy">de</translation>
</entry>
<entry>
<key>lang_id4</key>
<translation lang="en">es</translation>
<translation lang="ru">es</translation>
<translation lang="de">es</translation>
<translation lang="pl">es</translation>
<translation lang="es">pl</translation>
<translation lang="hy">pl</translation>
</entry>
<entry>
<key>lang_id5</key>
<translation lang="en">hy</translation>
<translation lang="ru">hy</translation>
<translation lang="de">hy</translation>
<translation lang="pl">hy</translation>
<translation lang="es">hy</translation>
<translation lang="hy">es</translation>
</entry>
<!-- current language -->
<entry>
<key>language</key>
<translation lang="en">English</translation>
<translation lang="ru">Русский</translation>
<translation lang="de">Deutsch</translation>
<translation lang="pl">Polski</translation>
<translation lang="es">Español</translation>
<translation lang="hy">гۻñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>language1</key>
<translation lang="en">Russian</translation>
<translation lang="ru">Английский</translation>
<translation lang="de">Englische</translation>
<translation lang="pl">Angielski</translation>
<translation lang="es">Inglés</translation>
<translation lang="hy">²Ý·É»ñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>language2</key>
<translation lang="en">German</translation>
<translation lang="ru">Немецкий</translation>
<translation lang="de">Russe</translation>
<translation lang="pl">Rosyjski</translation>
<translation lang="es">Ruso</translation>
<translation lang="hy">èáõë»ñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>language3</key>
<translation lang="en">Polish</translation>
<translation lang="ru">Польский</translation>
<translation lang="de">Polnisch</translation>
<translation lang="pl">Niemiecki</translation>
<translation lang="es">Alemán</translation>
<translation lang="hy">¶»ñٳݻñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>language4</key>
<translation lang="en">Spanish</translation>
<translation lang="ru">Испанский</translation>
<translation lang="de">Spanisch</translation>
<translation lang="pl">Hiszpañski</translation>
<translation lang="es">Polaco</translation>
<translation lang="hy">Ȼѻñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>language5</key>
<translation lang="en">Armenian</translation>
<translation lang="ru">Армянский</translation>
<translation lang="de">Armenier</translation>
<translation lang="pl">Armeñski</translation>
<translation lang="es">Armenio</translation>
<translation lang="hy">Æëå³Ý»ñ»Ý</translation>
</entry>
<entry>
<key>Hello, internationalization!</key>
<translation lang="en">Hello, internationalization!</translation>
<translation lang="ru">Привет,
многоязычность!</translation>
<translation lang="de">Herzlich willkommen,
Internationalisierung!</translation>
<translation lang="pl">Witam, oto przykład wielojęzycznej
strony!</translation>
<translation lang="es">¡¡Hola!, internacionalización!</translation>
<translation lang="hy">´³ñ¢°,
ÇÝï»ñݳóÛáݳÉáõÃÛáõÝ£</translation>
</entry>
<entry>
<key>Documentation link:</key>
<translation lang="en">See i18n documentation for
details:</translation>
<translation lang="ru">Для дополнительной
информации по i18n смотри:</translation>
<translation lang="de">Näheres unter der i18n
Dokumentation:</translation>
<translation lang="pl">Widzą i18n dokumentacja dla
szczegółów:</translation>
<translation lang="es">Visto la documentación i18n para
detalles:</translation>
<translation lang="hy">سÝñ³Ù³ë µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý
ѳٳñ ݳÇñª</translation>
</entry>
<entry>
<key>first</key>
<translation lang="en">First</translation>
<translation lang="ru">Первый</translation>
<translation lang="de">Erstens</translation>
<translation lang="pl">Pierwszy</translation>
<translation lang="es">Primero</translation>
<translation lang="hy">²é³çÇÝ</translation>
</entry>
<entry>
<key>second</key>
<translation lang="en">Second</translation>
<translation lang="ru">Второй</translation>
<translation lang="de">Zweitens</translation>
<translation lang="pl">Drugi</translation>
<translation lang="es">Segundo</translation>
<translation lang="hy">ºñÏñáñ¹</translation>
</entry>
<entry>
<key>third</key>
<translation lang="en">Third</translation>
<translation lang="ru">Третий</translation>
<translation lang="de">Drittens</translation>
<translation lang="pl">Trzeci</translation>
<translation lang="es">Tercio</translation>
<translation lang="hy">ºññáñ¹</translation>
</entry>
<entry>
<key>forth</key>
<translation lang="en">Forth</translation>
<translation lang="ru">Четвертый</translation>
<translation lang="de">Viertens</translation>
<translation lang="pl">Czwarty</translation>
<translation lang="es">En adelante</translation>
<translation lang="hy">¼áñáñ¹</translation>
</entry>
<entry>
<key>article</key>
<translation lang="en">Article</translation>
<translation lang="ru">Статья</translation>
<translation lang="de">Artikel</translation>
<translation lang="pl">Artykuł</translation>
<translation lang="es">Artículo</translation>
<translation lang="hy">Ðá¹í³Í</translation>
</entry>
<entry>
<key>article_text1</key>
<translation lang="en">This is a i18n paragraph.</translation>
<translation lang="ru">Это
интернационализированный абзац.</translation>
<translation lang="de">Dies ist ein Absatz nach i18n.</translation>
<translation lang="pl">To jest paragraf w i18n.</translation>
<translation lang="es">Esto es un párrafo i18n.</translation>
<translation lang="hy">ê³ ÇÝï»ñݳóÛáݳÉ
å³ñ³·ñ³ý ¿£</translation>
</entry>
<entry>
<key>article_text2</key>
<translation lang="en">This is another i18n paragraph and is also a
cool one.</translation>
<translation lang="ru">Это тоже
интернационализированный абзац и такой же
классный.</translation>
<translation lang="de">Dies ist ein weiterer Absatz nach i18n und auch
noch ein ziemlich cooler dazu.</translation>
<translation lang="pl">To jest następny paragraf w i18n i jest takze
fajny.</translation>
<translation lang="es">Esto es otro párrafo i18n y es también uno
'cool'.</translation>
<translation lang="hy">ê³ ÙÇ áõñÇß ÇÝï»ñݳóÛáݳÉ
å³ñ³·ñ³ý ¿, ¢ ÝáõÛÝ å»ë ó»Ýïñ£</translation>
</entry>
<entry>
<key>copyright</key>
<translation lang="en">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian. No
rights are reserved.</translation>
<translation lang="ru">Авторские права © 2001
Константин Пирумян. Ничто не защищено.</translation>
<translation lang="de">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
Deutsche Übersetzung von Jörg Prante.</translation>
<translation lang="pl">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian i
Krzysztof Zieliński. Żadne prawa nie są zastrzeżone:)</translation>
<translation lang="es">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
Ningunos derechos son reservados.</translation>
<translation lang="hy">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
àãÇÝã ãÇ å³Ñå³Ýí³Í£</translation>
</entry>
<entry>
<key>Hello, {0}! Glad to see you!</key>
<translation lang="en">Hello, {0}! Glad to see you!</translation>
<translation lang="ru">Привет, {0}! Рад тебя
видеть!</translation>
<translation lang="de">Hallo {0}! Schön, dich zu sehen!</translation>
<translation lang="pl">Witam, {0}! Miło Cię widzieć!</translation>
<translation lang="es">¡¡Hola!, {0}! ¡Alegre de verle!</translation>
<translation lang="hy">´³ñ¢¯ {0}: àõñ³Ë »Ù ù»½
ï»ëݻɣ</translation>
</entry>
<entry>
<key>Kot</key>
<translation lang="en">Tomcat</translation>
<translation lang="ru">Кот</translation>
<translation lang="de">Tomcat</translation>
<translation lang="pl">Tomcat</translation>
<translation lang="es">Gato</translation>
<translation lang="hy">γïáõ</translation>
</entry>
<entry>
<key>none</key>
<translation lang="en">None</translation>
<translation lang="ru">Никто</translation>
<translation lang="de">nichts</translation>
<translation lang="pl">Nic</translation>
<translation lang="es">Ninguno</translation>
<translation lang="hy">àã áù</translation>
</entry>
<entry>
<key>one</key>
<translation lang="en">one</translation>
<translation lang="ru">раз</translation>
<translation lang="de">eins</translation>
<translation lang="pl">raz</translation>
<translation lang="es">un</translation>
<translation lang="hy">Ù»Ï</translation>
</entry>
<entry>
<key>two</key>
<translation lang="en">two</translation>
<translation lang="ru">два</translation>
<translation lang="de">zwei</translation>
<translation lang="pl">dwa</translation>
<translation lang="es">dos</translation>
<translation lang="hy">»ñÏáõë</translation>
</entry>
</translations>
----------------------------------------------------------------------
In case of troubles, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
