> I am developing an international website with mainly static content, but
> have run into a problem related to i18n.
>
> I would like to translate whole paragraphs of text using the i18n
framework,
> but would like these paragraphs to contain some more or less html-like
tags.
> The problem is that I18nTransformer seems to only copy the last text node
> from a <translation> tag.
Yes, that's true. i18ntransformer does not support nested XML. Speaking
frankly I've been thinking about this, but couldn't find a good solution.
For large XML text insertions maybe it'd better to use something like
XInclude ot CInclude?
>
> An example of what I would like to have:
>
> <translation lang="en">The <b>first</b> paragraph</translation>
>
> giving the translated english result:
> "The <b>first</b> paragraph"
>
> ...later to be serialized into an html file.
>
> Howewver, the result is just:
> "paragraph"
>
> I can understand that there is some basic framework constraint I could be
> violating, but I don't have the experience to point it out. Could someone
do
> that for me? Anyone with a solution or a work-around?
An ugly workaround is to use separate translation tags for every part, but,
sure, it's not a good way:
<i18n:text>The</i18n:text><b><i18n:text>first</i18n:text></b><i18n:text>para
graph</i18n:text>.
As I remember, this problem appears because of XML format of dictionaries.
How would you specify a translation entry like that in the dictionary?
Maybe, we need something like <i18n:xml> tag? But I have no clear idea of
how to implement it.
>
> /Gustav
>
>
Best regards,
Konstantin Piroumian
Sr. Software engineer
Protek Flagship LLC
Phone: + 7 095 795 0520 (add. 1288)
Fax: + 7 095 795 0525
E-mail: [EMAIL PROTECTED]
http://www.protek.com
---------------------------------------------------------------------
Please check that your question has not already been answered in the
FAQ before posting. <http://xml.apache.org/cocoon/faqs.html>
To unsubscribe, e-mail: <[EMAIL PROTECTED]>
For additional commands, e-mail: <[EMAIL PROTECTED]>
