Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
PANG] Copiado de mi intercambio en otro grupo (polémica acerca de si CHINA
se
refería o no a un posible origen chino u oriental). Sería interesante oir
otros comentarios...
Acerca del origen de la palabra "china/chinita" hay otra posibilidad.
Copio lo siguiente del libro intitulado, "LA MEZCLA DE RAZAS EN LA HISTORIA
DE AMÉRICA LATINA" del autor Magnus Mörner (Instituto de Estudios
Iberoamericanos de Estocolmo), Editorial PAIDOS, Buenos Aires; 1969:
"...La nomenclatura de las 'castas' fue desarrollándose con el tiempo.
Presenta notables diferencias y variaciones regionales. Como ejemplo
presentamos la lista siguiente que corresponde a la Nueva España del S.
XVIII: español + india = mestizo - mestizo + española = castizo - castiza+
español = español - española + negro = mulato - español + mulata = morisco -
morisca + español = albino - español + albina = torna-atrás - indio +
torna-atrás = lobo - lobo + india = zambaigo - zambaigo + india = cambujo -
cambujo + mulata = albarazado - albarazado + mulata = barcino - barcino +
mulata = coyote - mujer coyote + indio = chamiso - chamisa + mestizo =
coyote mestizo - coyote mestizo + mulata = ahí-te-estás. Otra serie de
denominaciones constituían la nomenclatura andina (principalmente, mas no
exclusivamente, peruana) durante el mismo período: español + india =
mestizo - español + mestiza = cuarterón de mestizo - español + cuarterona de
mestizo = quinterón - español + quinterona de mestizo = español requinterón
de mestizo - español + negra = mulato - español + mulata = cuarterón de
mulato - español + cuarterona de mulato = quinterón de mulato - español +
quinterona de mulato = requinterón - español + requinterona de mulato =
gente blanca - mestizo + india = cholo - MULATO+ INDIA = CHINO - español +
CHINA = cuarterón de CHINO - negro + india = sambo (sic) de indio - negro +
mulata = zambo"
NOTA: Humboldt mencionaba en uno de sus escritos que a los descendientes de
india y negro se los llamaba CHINOS tanto en México como en el Perú,
mientras que ZAMBO era una expresión colombovenezolana.
Resumiendo "china/chinita" viene de la clasificación racial de los españoles
en las Américas y no de un posible origen sino-oriental. En la actualidad se
usa más que todo como una expresión cariñosa (¡Ay mi chinita, cómo te
quiero!) sin que la persona sea necesariamente de una configuaración racial
específica.
....Menos mal que eso de las razas está pasando de moda... (¡que viva el ADN
y el multigenoma antiracial!)
...Pues eso...
--
PANGosaurus***********
** CyberCogito ergo CyberSum **
*****************<[EMAIL PROTECTED]>
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/colext@talklist.com/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
