Colext/Macondo Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior --------------------------------------------------
¡MIS AGUINALDOS! Estoy en San Antonio, Texas, mirando el noticiero Caracol de Bogotá, el de por la noche, en el que la televideo-presentadora está describiendo, con lujo de detalles, la primera "ciclovía nocturna" de diciembre con su trasfondo atiborrado de luces navideñas. Desde acá pienso que de las tradiciones de nuestros abuelos, ya es poco lo que resta. Santa Klaus y el árbol de Navidad, Rudolf the Red-Nose Reindeer y la nieve artificial, desplazaron al querido pesebre bogotano, al musgo, al sabroso masato, a los pitos en forma de gallinita de barro que uno llenaba con agua, para hacer escándalo cuando uno cantaba los villancicos y al niño Jesús que nos dejaba regalitos, entre un zapato, al pie de la cama …Hasta los memorables jueguitos de aguinaldos en castellano están siendo desplazados por los "videogames." ¿será que alguien aún se acuerda de aquellos? El diccionario nos cuenta que aguinaldo puede ser: Un regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía; Un villancico de Navidad; Un bejuco silvestre de la familia de las convulvuláceas. Creo que ya que estamos en diciembre, vamos a dejar los bejucos a un lado y vamos a dedicarnos a hablar muérdago, que es, obviamente, mucho más apropiado. Entonces, vamos a restringirnos, no a los regalos que uno se ganaba, sino a los jueguitos que hacían que uno se ganara esos premios. Que conste que «aguinaldo» se dice en francés «Étrennes» y, entonces ¿porqué mi abuelito decía que en otros tiempos no era aguinaldo sino «aguilando» y que esa palabreja dizque venía de otra que él escribía como AuGuilaneuf? (que a mí me sonaba como a águila nueve) Si me lo explicó no me acuerdo. Él decía que esas eran cosas que venían de los celtas: Au = Al; Gui = muérdago, trozos del cual regalaban los sacerdotes druidas a los creyentes después de sus ceremonias religiosas; L'an neuf = (Para comenzar a celebrar el) año nuevo. Él tendría sus 63 años (yo ocho) cuando me contaba cómo jugaban ellos en el S.XIX "a los aguinaldos." Estos eran juegos informales, para niños de ocho a ochenta años, generalmente con activa participación de familiares y de los amiguitos más cercanos o vecinos. Se disfrazaban para no ser reconocidos y así poder sorprender al adversario con una palmada en la espalda, gritando estruendosamente al mismo tiempo, "¡Mis aguinaldos!" o también al entregarle algún objeto en la mano cuando estuviese descuidado. Lo mismo decían si apostaban al "sí y al nó," al "dar y no recibir," o si sorprendían al otro sin la "pajita en boca," o si "contestaban cuando uno les hablaba,"o si se les olvidaba juntar las pierna y ellos por detrás ponían un pie entre los dos del otro, vociferando ensordecedoramente, ¡Tres Patas! ¡Mis aguinaldos! Mi abuelo decía, sin embargo, que el jueguito más popular, después del de inmovilizar al contricante gritándole "estatua" cuando estaba en franco movimiento, era el de jugar al "beso robado" con la amiguita que vivía tres casas más allá…" Bueno, mejor me detengo antes de que contagie a todo el mundo de mi nostalgia. Como para complementar está "mi amito don Internet," en sus buenas manos dejo, entonces, a todos los aburridos lectores (cachacos y de los otros), gritando yo también (¿por qué no?) a voz en cuello, ¡ FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO! http://www.tolired.com/navidad/ http://www.geocities.com/Paris/Rue/2725/col.html http://www.navidadlatina.com/colombia/ http://www.terra.es/navidad2000/tradiciones/tradicion1.html http://www.geocities.com/nearenas/costumbres.htm#SELF1 http://www.cocacola.com.co/navidad/navidad_colombia.php http://www.elcolombiano.com/proyectos/navidad/2001/2001/aguinaldos.htm http://www.terra.es/navidad2000/tradiciones/tradicion1.html http://www.elcolombiano.com/proyectos/navidad/2001/enelmundo/homeco lonias.htm (ojo a la línea larga que se corta) http://web.elsitio.com/elsitio/colombia/premios/especial_navidad/ag uinaldos.html (ojo a la línea larga que se corta) PANG 2002 -------------------------------------------------------------- To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED] with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message. Un archivo de colext puede encontrarse en: http://www.mail-archive.com/colext@talklist.com/ cortesia de Anibal Monsalve Salazar
