TJaniF commented on code in PR #54154:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/54154#discussion_r2260547773
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dags.json:
##########
@@ -20,7 +20,8 @@
"all": "Alle",
"paused": "Pausiert"
},
- "runIdPatternFilter": "Dag Läufe suchen"
+ "runIdPatternFilter": "Dag Läufe suchen",
+ "triggeringUserNameFilter": "Angestoßen von Benutzer suchen"
Review Comment:
```suggestion
"triggeringUserNameFilter": "Suche Läufe ausgelöst von..."
```
Ist das zu weit weg vom original? :) nur ein Vorschlag
Nebenfrage: Hast Du auf "angestossen" oder "ausgelöst" standardisiert, ich
weiss es grade nicht mehr sorry!
Frage weil `"triggeringUser": "Benutzer der ausgelöst hat"`. Falls es
"angestossen" ist dann "angestossen von" :)
https://github.com/apache/airflow/blob/938fa15f378abab48d67872def0dab47d46d1850/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json#L59<
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/admin.json:
##########
@@ -36,6 +36,7 @@
"extraFields": "Weitere Felder",
"extraFieldsJson": "JSON Ansicht der weiteren Felder",
"helperText": "Fehlt ein Verbindungstyp? Stellen Sie sicher, dass die
notwendigen Provider-Pakete installiert sind.",
+ "helperTextForRedactedFields": "Redigierte Felder ('***') bleiben
unverändert, wenn sie nicht bearbeitet werden.",
Review Comment:
```suggestion
"helperTextForRedactedFields": "Unkenntlich gemachte Felder ('***')
bleiben unverändert, wenn sie nicht bearbeitet werden.",
```
Ich musste 'redigiert' erstmal nachschauen 😅 ich glaube so ist es präziser
und etwas einfacher zu verstehen was gemeint ist.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/hitl.json:
##########
@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+ "requiredAction_one": "Erforderliche Interaktion",
+ "requiredAction_other": "Erforderliche Interaktionen",
+ "requiredActionState": "Status der Interaktion",
+ "response": {
+ "error": "Sender der Antwort fehlgeschlagen",
Review Comment:
```suggestion
"error": "Senden der Antwort fehlgeschlagen",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json:
##########
@@ -103,6 +108,7 @@
"mappedTaskInstances_other": "Task Instanzen [{{count}}]",
"overview": "Übersicht",
"renderedTemplates": "Ausgefüllte Vorlagen",
+ "requiredActions": "Erforderliche Interaktionen",
Review Comment:
Hmm... wenn ich #53035 richtig lese ist das der tab unter dem HITL Aufgaben
erscheinen, egal in welchem status. Ich denke ja, in dem Fall würde ich
"erforderliche" auch streichen, das impliziert ja, dass da immer noch HITL
Aufgaben warten.
Noch tricky da ein gutes Wort zu finden. "Mensch gebraucht" 😅 ist jetzt auch
nicht so technisch. Ja, ich denke Interaktionen ist gut :)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
