This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jscheffl pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 98a17df397d Fix/The Translation for Hungarian Skill (#63034)
98a17df397d is described below
commit 98a17df397d2b5533b816a6140d7c1c491cab595
Author: Piyush Mudgal <[email protected]>
AuthorDate: Sun Mar 8 01:04:48 2026 +0530
Fix/The Translation for Hungarian Skill (#63034)
* run/runs -> Futás / Futások
* Plugins ->Bővítmények
* docs: Clarify Hungarian pluralization rules for nouns following numbers
and quantity words in Hungarian translation guidelines.
* Apply suggestion from @jscheffl
---------
Co-authored-by: Jens Scheffler <[email protected]>
---
.github/skills/airflow-translations/locales/hu.md | 16 +++++++++-------
1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/.github/skills/airflow-translations/locales/hu.md
b/.github/skills/airflow-translations/locales/hu.md
index 3c16583b160..cfb44e5e981 100644
--- a/.github/skills/airflow-translations/locales/hu.md
+++ b/.github/skills/airflow-translations/locales/hu.md
@@ -15,10 +15,8 @@ The following terms **must remain in English unchanged**
(case-sensitive):
- `Dag` / `Dags` — Airflow concept; never write "DAG"
- `XCom` / `XComs` — Airflow cross-communication mechanism
-- `Plugin` / `Plugins` — Airflow extensibility mechanism
- `Pool` / `Pools` — Resource constraint mechanism
- `Provider` / `Providers` — Airflow extension package name
-- `Run` / `Runs` — When used standalone
- `Map Index`
- `PID`
- `ID` — Note: Sometimes used as "Azonosító" in labels
@@ -38,6 +36,7 @@ that **must be used consistently**:
| Task Instance | Feladatpéldány | Plural:
"Feladatpéldányok" |
| Task Group | Feladatcsoport |
|
| Dag Run | Dag futás | Plural: "Dag
futások" |
+| Run | Futás | Plural:
"Futások"; used standalone |
| Backfill | Visszatöltés / Backfill | "Visszatöltés"
is preferred |
| Trigger (noun) | Indító |
|
| Trigger Rule | Indítási szabály |
|
@@ -55,7 +54,7 @@ that **must be used consistently**:
| Operator | Operátor |
|
| Asset | Adatkészlet (asset) | Usually kept as
"(asset)" for clarity |
| Asset Event | Adatkészlet esemény |
|
-| Plugins | Bővítmények |
|
+| Plugin / Plugins | Bővítmény / Bővítmények |
|
| Pools | Poolok |
|
| Providers | Szolgáltatók |
|
| Upstream | Felfelé mutató (upstream) |
|
@@ -109,7 +108,7 @@ that **must be used consistently**:
### Plural Forms
-- In Hungarian, nouns stay in **singular form** after numbers (e.g., "5
feladat" not "5 feladatok").
+- In Hungarian, nouns stay in **singular form** after numbers and quantity
words (e.g., "5 feladat" not "5 feladatok", and "Összes feladat" not "Összes
feladatok").
- i18next uses `_one` and `_other`. For Hungarian, ensure the noun following a
number stays singular in the `_other` translation if it's following a count.
```json
@@ -117,13 +116,13 @@ that **must be used consistently**:
"task_other": "Feladat"
```
- *(Note: If the word is used alone as a plural (e.g., "All Tasks"), use the
plural "Feladatok" or "XComok".)*
+ *(Note: If the word is used alone as a plural (e.g., "Tasks"), use the
plural "Feladatok". However, if it follows a quantity word (e.g., "All Tasks"),
use the singular "Összes feladat".)*
### Capitalization
- Use **sentence case** for descriptions and longer strings.
- Use the capitalization style of existing translations for headers and
buttons.
-- Preserve proper terms: "Dag", "XCom", "Pool", "Plugin".
+- Preserve proper terms: "Dag", "XCom", "Pool".
## 5. Examples from Existing Translations
@@ -132,7 +131,6 @@ that **must be used consistently**:
- "Dag"
- "XCom"
- "Pool"
-- "Plugin"
**Common translation patterns:**
@@ -141,10 +139,14 @@ task_one → "Feladat"
task_other → "Feladatok" (without number)
dagRun_one → "Dag futás"
dagRun_other → "Dag futások"
+run_one → "Futás"
+run_other → "Futások" (without number)
backfill_one → "Visszatöltés"
backfill_other → "Visszatöltések"
taskInstance_one → "Feladatpéldány"
taskInstance_other→ "Feladatpéldányok"
+plugin_one → "Bővítmény"
+plugin_other → "Bővítmények"
running → "Fut"
failed → "Sikertelen"
success → "Sikeres"
