Dev-iL commented on code in PR #67918:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/67918#discussion_r3346701585
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -83,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "שמור"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "מחלקת מבצע",
Review Comment:
Yikes @ unclear term
I think we should add minimal diacritic niqqud to make reading this easier,
i.e. מְבצע
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -106,7 +124,8 @@
"includeDeferred": "כלול משימות מושהות",
"nameMaxLength": "השם יכול לכלול 256 תווים לכל היותר",
"nameRequired": "נדרש שם",
- "slots": "מקומות שמורים"
+ "slots": "מקומות שמורים",
Review Comment:
Why is שמורים there?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -106,7 +124,8 @@
"includeDeferred": "כלול משימות מושהות",
"nameMaxLength": "השם יכול לכלול 256 תווים לכל היותר",
"nameRequired": "נדרש שם",
- "slots": "מקומות שמורים"
+ "slots": "מקומות שמורים",
+ "slotsHelperText": "השתמש ב-1- לקבלת מקומות ללא הגבלה."
Review Comment:
להסרת מגבלת המקומות
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -134,9 +143,11 @@
"logicalDateTo": "תאריך לוגי עד",
"runAfterFrom": "ריצה לאחר (מתאריך)",
"runAfterTo": "ריצה לאחר (עד תאריך)",
+ "searchAsset": "חפש נכס",
"selectDateRange": "בחר טווח תאריכים",
"startTime": "זמן התחלה"
},
+ "generateToken": "צור אסימון",
Review Comment:
Is this the the best understood translation? Perhaps we should use "טוקן"?
Applies to some strings below too.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -185,6 +204,12 @@
},
"tooltip": "לחץ {{hotkey}} לגלילה ל{{direction}}"
},
+ "search": {
+ "advanced": {
+ "description": "חיפוש בכל מקום בערך (חיפוש תת-מחרוזת). איטי יותר בפריסות
גדולות כי לא ניתן להשתמש באינדקס B-tree הרגיל. ראה בתיעוד על אינדקסי מטא-נתונים
מותאמים אישית לפרטים.",
Review Comment:
```suggestion
"description": "חיפוש בכל מקום בערך (חיפוש תת-מחרוזת). איטי יותר
בפריסות גדולות כי לא ניתן להשתמש באינדקס B-tree הרגיל. למידע נוסף, ראה תיעוד
בנושא אינדקסי מטא-נתונים מותאמים אישית.",
```
I mean this:
<img width="527" height="40" alt="Image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/87b73043-df74-49f2-9cde-948d84c400d0";
/>
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -332,10 +378,26 @@
}
}
},
+ "tokenGeneration": {
+ "apiToken": "אסימון API",
+ "cliToken": "אסימון CLI",
+ "errorDescription": "אירעה שגיאה בעת יצירת האסימון. אנא נסה שוב.",
+ "errorTitle": "יצירת האסימון נכשלה",
+ "generate": "צור",
+ "selectType": "בחר את סוג האסימון לצור.",
+ "title": "צור אסימון",
+ "tokenExpiresIn": "אסימון זה יפוג בעוד {{duration}}.",
+ "tokenGenerated": "האסימון שלך נוצר.",
+ "tokenShownOnce": "אסימון זה יוצג פעם אחת בלבד. העתק אותו עכשיו."
+ },
"total": "סה״כ {{state}}",
"triggered": "הופעל",
"tryNumber": "מספר ניסיון",
"user": "משתמש",
+ "validation": {
+ "mustBeAtLeast": "חייב להיות לפחות {{min}}.",
Review Comment:
```suggestion
"mustBeAtLeast": "חייב להיות {{min}} לפחות.",
```
?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dag.json:
##########
@@ -40,17 +40,49 @@
"parseDuration": "משך זמן הניתוח:",
"parsedAt": "נותח בשעה:"
},
+ "deadlineAlerts": {
+ "completionRule": "חייב להסתיים תוך {{interval}} מ-{{reference}}",
+ "count_one": "מועד אחד",
+ "count_other": "{{count}} מועדים",
+ "referenceType": {
+ "AverageRuntimeDeadline": "זמן ריצה ממוצע",
+ "DagRunLogicalDateDeadline": "תאריך לוגי",
+ "DagRunQueuedAtDeadline": "זמן תור"
Review Comment:
זמן\מועד רישום לתור?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dag.json:
##########
@@ -40,17 +40,49 @@
"parseDuration": "משך זמן הניתוח:",
"parsedAt": "נותח בשעה:"
},
+ "deadlineAlerts": {
+ "completionRule": "חייב להסתיים תוך {{interval}} מ-{{reference}}",
+ "count_one": "מועד אחד",
+ "count_other": "{{count}} מועדים",
+ "referenceType": {
+ "AverageRuntimeDeadline": "זמן ריצה ממוצע",
+ "DagRunLogicalDateDeadline": "תאריך לוגי",
+ "DagRunQueuedAtDeadline": "זמן תור"
+ }
+ },
+ "deadlineStatus": {
+ "actual": "בפועל",
+ "expected": "צפוי",
+ "finishedEarly": "הסתיים {{duration}} לפני המועד האחרון",
+ "finishedLate": "הסתיים {{duration}} אחרי המועד האחרון",
+ "label": "מועד אחרון",
+ "met": "עמד",
Review Comment:
אני חושב שכדאי פה משהו יותר אינפורמטיבי, כמו "מוכן בזמן" או משהו כזה
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -332,10 +378,26 @@
}
}
},
+ "tokenGeneration": {
+ "apiToken": "אסימון API",
+ "cliToken": "אסימון CLI",
+ "errorDescription": "אירעה שגיאה בעת יצירת האסימון. אנא נסה שוב.",
+ "errorTitle": "יצירת האסימון נכשלה",
+ "generate": "צור",
+ "selectType": "בחר את סוג האסימון לצור.",
Review Comment:
ליצור \ ליצירה?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/assets.json:
##########
@@ -33,5 +33,7 @@
"name": "שם",
"producingTasks": "מייצר משימות",
"scheduledDags": "Dags מתוזמנים",
- "searchPlaceholder": "חיפוש נכסים"
+ "scheduling": "תזמון",
+ "searchPlaceholder": "חיפוש נכסים",
+ "taskDependencies": "תלויות משימות"
Review Comment:
תלויות שהן משימות
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -25,11 +25,13 @@
"backfill_two": "השלמות למפרע",
"browse": {
"auditLog": "יומן מערכת",
+ "jobs": "עבודות",
"requiredActions": "פעולות נדרשות",
"xcoms": "XComs"
},
"collapseAllExtra": "כווץ תוכן JSON",
"collapseDetailsPanel": "כווץ לוח פרטים",
+ "consumingAsset": "נכס צורך",
Review Comment:
We should differentiate the mil'el and milra צורך, maybe replace with משתמש,
although that might be confusing for another reason
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
