Viltrumlik opened a new pull request, #76586:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/76586
Fills the 14 keys the `ru` locale was missing in `dashboard.json`. The
namespace now covers 66 of 66 required keys, with no unused keys left.
Most of the wording is taken from the locale rather than chosen fresh:
| English | Russian | Precedent in the locale |
|---|---|---|
| Host | Хост | already used twice for `Host` |
| Team | Команда | already used twice for `Team` |
| Bundle / Bundles | Пакет / Пакеты | `bundleName`, `bundleUrl`,
`bundleVersion` all use `пакет` |
| Dag Processor | Процессор Dag-а | `dashboard.health.dagProcessor` |
| Triggerer | Триггерер | `dashboard.health.triggerer` |
| deferred | отложенные | `common.states.deferred` |
| instance `_one/_few/_many` | экземпляр / экземпляра / экземпляров |
`components.durationChart.lastTaskInstance` |
`health.instances.title_other` repeats the `_many` form, which is what every
plural set in this namespace already does.
### Two wordings with no precedent
These are the judgement calls worth a second opinion:
- **`health.degraded`** → `Частично исправный`. The neighbouring states are
`healthy` → `Исправный` and `unhealthy` → `Неисправный`, so this keeps the
same family. `Деградировавший` is the literal alternative but reads
heavier.
- **`health.down`** → `Не работает`. The siblings are adjectives, but "down"
means not running at all, and the verb form says that more plainly than
`Остановлен` would.
Happy to change either if the translation owners prefer something else.
This is the first namespace; `ru` sits at roughly 82% overall (376 keys still
missing across the other namespaces after this PR). I would rather land them
one namespace at a time so each stays reviewable.
related: #61984
cc @jscheffl (code owner), @puzzle-rpa-team, @renat-sagut — language review
please, especially the two wordings above.
---
##### Was generative AI tooling used to co-author this PR?
- [X] Yes (please specify the tool below)
Generated-by: Claude Code following [the
guidelines](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#gen-ai-assisted-contributions)
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
